1
00:00:26,918 --> 00:00:31,918
Undertexter av CBR900RR

2
00:01:30,222 --> 00:01:32,021
Hej, Jose.

3
00:01:32,023 --> 00:01:34,056
Sättet du kör runt på
i denna tacovagn,

4
00:01:34,058 --> 00:01:35,924
skulle man tro
du skulle vilja bli utvisad.

5
00:01:35,926 --> 00:01:37,494
Okej, <i>culero.</i>

6
00:01:37,496 --> 00:01:38,794
Ja.

7
00:01:52,678 --> 00:01:54,513
Åh, här kommer han nu.

8
00:01:59,918 --> 00:02:01,885
Moderikt sent, Earl.

9
00:02:01,887 --> 00:02:03,920
Helen, Helen, Helen.

10
00:02:03,922 --> 00:02:05,188
Du ser sensationell ut.
Sensationell.

11
00:02:05,190 --> 00:02:06,956
Åh. Du ser
ganska bra själv.

12
00:02:06,958 --> 00:02:08,191
Det var länge sedan.

13
00:02:08,193 --> 00:02:09,460
Jag tog med dig
en liten sak

14
00:02:09,462 --> 00:02:10,695
från min senaste kultivar.

15
00:02:10,697 --> 00:02:13,631
åh! Din charmiga gamla djävul.
Det här är härligt.

16
00:02:13,633 --> 00:02:14,765
Ja, jag loggar in här.

17
00:02:14,767 --> 00:02:16,199
Hej.

18
00:02:16,201 --> 00:02:17,468
- Okej.
– Så begåvad.

19
00:02:21,574 --> 00:02:23,176
Tim Kennedy.

20
00:02:23,676 --> 00:02:25,076
Herregud.

21
00:02:25,078 --> 00:02:27,244
Som jag lever och andas.
Jag trodde du var död.

22
00:02:27,246 --> 00:02:30,083
Ingen sådan tur, antar jag.

23
00:02:31,117 --> 00:02:33,217
Låt mig berätta något för dig.

24
00:02:33,219 --> 00:02:34,919
Har någon någonsin berättat för dig

25
00:02:34,921 --> 00:02:36,554
du är lite
av en skitstövel, Earl?

26
00:02:36,556 --> 00:02:38,089
- Hela tiden.
- Hela tiden.

27
00:02:38,091 --> 00:02:39,557
– Även på spanska.
- Ja, okej.

28
00:02:39,559 --> 00:02:41,592
Åh, damer.
Du är på fel våning.

29
00:02:41,594 --> 00:02:43,994
Tredje våningen
är skönhetstävlingen.

30
00:02:43,996 --> 00:02:47,198
Åh, Earl.

31
00:02:47,200 --> 00:02:50,067
Det är bokstavligen så lätt.
Min systerdotter satte upp det här åt mig.

32
00:02:50,069 --> 00:02:51,536
Du klickar bara på en knapp

33
00:02:51,538 --> 00:02:53,270
och du kan köpa
vad du vill.

34
00:02:53,272 --> 00:02:54,706
Med ett klick hemifrån,

35
00:02:54,708 --> 00:02:56,608
du får välja mellan allt
på vår linje.

36
00:02:56,610 --> 00:02:58,142
All information skickas

37
00:02:58,144 --> 00:02:59,678
och blommorna kommer till dig
bara två dagar senare.

38
00:02:59,680 --> 00:03:01,078
Den första personen som anmäler sig

39
00:03:01,080 --> 00:03:03,180
får 20% rabatt
av sin första beställning.

40
00:03:03,182 --> 00:03:06,016
Internet. Vem behöver det?

41
00:03:06,018 --> 00:03:08,220
Där går du.

42
00:03:08,222 --> 00:03:10,622
- Hej, Earl. De är vackra.
- Okej.

43
00:03:10,624 --> 00:03:13,658
Här får du några.
Och här, du tar dessa.

44
00:03:13,660 --> 00:03:15,025
Tack, Earl.

45
00:03:15,027 --> 00:03:16,762
Åh, du är hjärtligt välkommen.
Du är hjärtligt välkommen.

46
00:03:16,764 --> 00:03:18,430
Du är hjärtligt välkommen.

47
00:03:18,432 --> 00:03:19,731
Ja, frun.

48
00:03:19,733 --> 00:03:23,535
Här är några. Och för dig.
Ja, du är hjärtligt välkommen.

49
00:03:23,537 --> 00:03:25,570
- Earl!
- Ja, ja, ja.

50
00:03:25,572 --> 00:03:29,307
Man skulle kunna tro att jag ger bort
gratis Viagra eller något.

51
00:03:29,309 --> 00:03:30,675
Vad händer här?

52
00:03:30,677 --> 00:03:32,911
- Tack, Earl.
- Jag tar en, Earl!

53
00:03:32,913 --> 00:03:34,479
Jag tar en också.

54
00:03:34,481 --> 00:03:37,817
Jag bara... En underbar sak
du gör här idag.

55
00:03:37,819 --> 00:03:39,852
Earl, är det Jimmy Stewart?

56
00:03:39,854 --> 00:03:41,319
<i>Och nu,</i>

57
00:03:41,321 --> 00:03:42,688
<i>ögonblicket
vi alla har väntat på.</i>

58
00:03:42,690 --> 00:03:45,725
<i>NDL 2005
Vinnare av guldmedalj är</i>

59
00:03:45,727 --> 00:03:47,460
<i>Earl Stone,</i>

60
00:03:47,462 --> 00:03:51,096
<i>med hans Sunnyside Meadows'
Illinois Majestic daglilja.</i>

61
00:03:51,098 --> 00:03:52,164
<i>Earl!</i>

62
00:04:05,146 --> 00:04:08,181
- Grattis igen, Earl.
- Tack.

63
00:04:08,183 --> 00:04:11,584
<i>Ingen buning, ingen buning.
Tack så mycket.</i>

64
00:04:11,586 --> 00:04:14,822
<i>Och hellre än att ge en lång,
tråkigt tal,</i>

65
00:04:14,824 --> 00:04:17,123
<i>Jag ville bara berätta för dig
ett litet skämt. Och det är...</i>

66
00:04:17,125 --> 00:04:21,427
<i>Varför gjorde trädgårdsmästaren
gå över hotellobbyn?</i>

67
00:04:21,429 --> 00:04:23,129
Varför?

68
00:04:23,131 --> 00:04:24,564
<i>För att han ville
för att komma till baren,</i>

69
00:04:24,566 --> 00:04:26,232
<i>och det är precis
vart jag är på väg.</i>

70
00:04:26,234 --> 00:04:27,967
<i>Tack!</i>

71
00:04:34,443 --> 00:04:37,911
Var är han?
Han kommer att vara här, eller hur?

72
00:04:37,913 --> 00:04:39,381
Håll inte andan, älskling.

73
00:04:41,450 --> 00:04:43,917
Morfar Earl kommer att vara här.
Han lovade.

74
00:04:43,919 --> 00:04:46,020
Åh, mina stackars flickor.

75
00:04:53,062 --> 00:04:54,461
Det finns inga tecken på honom.

76
00:04:54,463 --> 00:04:57,366
Han kommer att vara här.
Det är min bröllopsdag.

77
00:04:58,200 --> 00:05:00,334
Jag älskar dig, Iris, det gör jag.

78
00:05:00,336 --> 00:05:02,871
Men du måste inse fakta.

79
00:05:02,873 --> 00:05:05,840
Din far har alltid gjort det
valde arbete framför familj.

80
00:05:05,842 --> 00:05:07,341
Han missade ditt dop,

81
00:05:07,343 --> 00:05:10,678
din bekräftelse,
din examen.

82
00:05:10,680 --> 00:05:11,846
Otaliga födelsedagar.

83
00:05:11,848 --> 00:05:14,147
För att inte tala om
de flesta av våra årsdagar.

84
00:05:15,484 --> 00:05:17,084
Jag tror att jag kommer att bli sjuk.

85
00:05:17,086 --> 00:05:19,754
Vem ska ge bort mamma?

86
00:05:19,756 --> 00:05:22,557
Åh, tja...

87
00:05:22,559 --> 00:05:25,560
- Åh, älskling, min söta Ginny.
- Iris.

88
00:05:25,562 --> 00:05:28,563
Hon. Kan vi ha
ännu en liten omladdning här?

89
00:05:28,565 --> 00:05:30,063
Ännu en kunglig krona, Earl?

90
00:05:30,065 --> 00:05:32,367
Ja. Faktum är att
få hela baren en.

91
00:05:32,369 --> 00:05:35,138
De också? Bröllopsfesten?

92
00:05:38,808 --> 00:05:40,174
De också.

93
00:05:40,176 --> 00:05:42,610
Okej.
En runda för alla på Earl!

94
00:05:42,612 --> 00:05:44,746
Jag dricker till det.

95
00:05:56,059 --> 00:05:57,527
Okej.

96
00:06:04,735 --> 00:06:06,737
Varsågod, <i>amigos.</i>

97
00:06:08,806 --> 00:06:10,541
Ledsen att det inte kunde bli mer.

98
00:06:12,343 --> 00:06:14,577
jävla internet,
det förstör allt.

99
00:06:14,579 --> 00:06:16,345
Så vad ska du göra?

100
00:06:16,347 --> 00:06:19,381
jag vet inte. Det har jag aldrig varit
en plan-B typ av kille.

101
00:06:19,383 --> 00:06:21,586
- <i>Tack, amigo.</i>
- Det är min glädje.

102
00:06:22,687 --> 00:06:23,688
Tack.

103
00:06:24,755 --> 00:06:26,188
Jag hittar något.

104
00:06:26,190 --> 00:06:27,391
<i>Tack.</i>

105
00:06:46,078 --> 00:06:48,210
Morfar Earl! Du är här!

106
00:06:48,212 --> 00:06:51,313
Ja. Hej, Ginny.
Du ser underbar ut.

107
00:06:51,315 --> 00:06:53,750
Jag visste att du skulle klara det
till brunchen före bröllopet.

108
00:06:53,752 --> 00:06:55,252
Åh, jag är så exalterad.

109
00:06:56,888 --> 00:06:58,588
Är allt okej?

110
00:06:58,590 --> 00:07:00,222
Åh, ja,
oroa dig inte för det.

111
00:07:00,224 --> 00:07:01,958
Det är bara ett litet bakslag.

112
00:07:01,960 --> 00:07:04,461
- Det kommer att gå bra.
- Okej. Nåväl, kom in.

113
00:07:04,463 --> 00:07:05,562
Jag bryr mig inte om vad de säger.

114
00:07:05,564 --> 00:07:06,830
Du är alltid välkommen.
Kom igen.

115
00:07:06,832 --> 00:07:08,298
Okej.
Okej, du först.

116
00:07:08,300 --> 00:07:09,633
Jag måste bara ta tag
något inuti,

117
00:07:09,635 --> 00:07:10,836
då ska jag presentera dig
till alla.

118
00:07:12,037 --> 00:07:13,405
Åh.

119
00:07:15,007 --> 00:07:16,406
Åh, herregud.

120
00:07:16,408 --> 00:07:18,109
Du sparade alla mina kort.

121
00:07:18,111 --> 00:07:20,777
Ända sedan dess
den första du skickade till mig,

122
00:07:20,779 --> 00:07:22,046
när jag var nio.

123
00:07:22,048 --> 00:07:24,381
Var det majspalatset?

124
00:07:24,383 --> 00:07:27,350
Um... Okej.
Jag vill att du ska träffa Mike.

125
00:07:27,352 --> 00:07:29,619
Okej? Han är min fästman.
Glöm inte.

126
00:07:29,621 --> 00:07:34,190
Fästman. Okej.
Okej, fästman.

127
00:07:34,192 --> 00:07:35,291
Behöver du hjälp med det?

128
00:07:35,293 --> 00:07:36,459
Det är bra. Tack.

129
00:07:36,461 --> 00:07:37,930
- Mamma.
- Jesus.

130
00:07:44,003 --> 00:07:46,570
Jag är ledsen, sötnos.
Jag kan inte stanna om han är här.

131
00:07:46,572 --> 00:07:48,675
- Jag väntar i bilen, mamma.
- Nej. Älskling.

132
00:07:49,274 --> 00:07:50,710
Honung.

133
00:07:52,278 --> 00:07:55,346
Åh, såklart.

134
00:07:55,348 --> 00:07:57,848
Du är inte här pga
bröllopet. Nej, nej.

135
00:07:57,850 --> 00:08:01,252
Du är här för att du hade
ingen annanstans att gå.

136
00:08:01,254 --> 00:08:02,787
Igen!

137
00:08:02,789 --> 00:08:05,923
Och du lovade Ginny att du skulle göra det
hjälpa till att betala bröllopet.

138
00:08:05,925 --> 00:08:08,325
Det är bra, mormor.
Vi kan bara göra det BYOB.

139
00:08:08,327 --> 00:08:11,262
Nej, det är inte bra.
Det har aldrig varit bra.

140
00:08:11,264 --> 00:08:12,329
Varför inte du
slå av den?

141
00:08:12,331 --> 00:08:13,865
Åh, han är i djup skit.

142
00:08:13,867 --> 00:08:15,332
Sluta bara.

143
00:08:15,334 --> 00:08:17,903
Kom tillbaka och gör detsamma
gammal skit hela tiden.

144
00:08:17,905 --> 00:08:19,437
Hur vågar du komma in här

145
00:08:19,439 --> 00:08:20,872
och göra allt detta väsen
precis här framför henne.

146
00:08:20,874 --> 00:08:22,473
För du var inte där
för din egen dotter,

147
00:08:22,475 --> 00:08:24,743
och nu låter du
ner ditt barnbarn?

148
00:08:24,745 --> 00:08:26,778
Men det är ingen stor överraskning,
vet du varför?

149
00:08:26,780 --> 00:08:27,979
Ja, varför?

150
00:08:27,981 --> 00:08:29,748
Du var aldrig en riktig pappa
eller en man.

151
00:08:29,750 --> 00:08:31,650
Jag var på vägen
60 timmar i veckan

152
00:08:31,652 --> 00:08:33,284
att försörja denna familj.

153
00:08:33,286 --> 00:08:35,020
Vad fan
pratar du om?

154
00:08:35,022 --> 00:08:39,057
På väg att ge?
ha! Vet du vad du gör?

155
00:08:39,059 --> 00:08:40,926
Du spelar med dina vänner.

156
00:08:40,928 --> 00:08:43,595
Du sitter runt och hand
varandras troféer

157
00:08:43,597 --> 00:08:46,199
- för att se frön spira.
- Troféer?

158
00:08:46,201 --> 00:08:48,335
- Herr Daylily.
- Din jävla...

159
00:08:50,037 --> 00:08:51,672
Ginny, kom hit, snälla.

160
00:08:57,212 --> 00:08:59,946
Herregud, jag är så ledsen.

161
00:08:59,948 --> 00:09:01,379
Det är okej, mormor.
Tack.

162
00:09:01,381 --> 00:09:02,416
Åh, jag är så ledsen, älskling.

163
00:09:05,352 --> 00:09:07,319
De gjorde ändringarna.

164
00:09:07,321 --> 00:09:09,155
Vi ses nästa vecka,
söt tjej.

165
00:09:09,157 --> 00:09:10,859
Tack, mormor.

166
00:09:17,799 --> 00:09:20,735
Jag är ledsen, älskling. Jag är ledsen.

167
00:09:21,803 --> 00:09:23,571
Jag kommer att gå.

168
00:09:25,272 --> 00:09:27,709
Kom genast tillbaka.

169
00:09:31,112 --> 00:09:34,181
Tik. Tik.

170
00:09:34,183 --> 00:09:35,550
Hej, man.

171
00:09:38,453 --> 00:09:41,188
Bröllop gör alla galna.

172
00:09:41,190 --> 00:09:43,123
Alltid något slags drama.

173
00:09:43,125 --> 00:09:45,027
Ja. Du har rätt.

174
00:09:47,562 --> 00:09:49,796
Ser ut som du täckte
lite mark i din dag.

175
00:09:49,798 --> 00:09:51,364
Ja.

176
00:09:51,366 --> 00:09:54,433
Fyrtioen stater av 50.

177
00:09:54,435 --> 00:09:57,303
Aldrig haft en biljett, ingenting.
Kör bara.

178
00:09:57,305 --> 00:09:58,739
Jag har aldrig haft problem.

179
00:09:58,741 --> 00:10:01,507
Den här gamla lastbilen är fantastisk.
Fick ett bra rekord.

180
00:10:01,509 --> 00:10:03,409
- Inga biljetter va?
- Nääh.

181
00:10:03,411 --> 00:10:04,711
Aldrig haft en.

182
00:10:04,713 --> 00:10:06,847
Någonsin i mitt liv,
Jag har aldrig haft en.

183
00:10:06,849 --> 00:10:09,049
Min morfar var
en riktig vägkrigare också.

184
00:10:09,051 --> 00:10:10,349
Han älskade att köra.

185
00:10:10,351 --> 00:10:12,655
Ja. Tja,
låt oss höra det för gramps.

186
00:10:13,355 --> 00:10:15,088
Jag är Richard. Rico.

187
00:10:15,090 --> 00:10:17,391
Jag är vän med en av dem
Ginnys tärnor.

188
00:10:17,393 --> 00:10:19,560
Ja, okej, Rico.
Jag heter Earl.

189
00:10:19,562 --> 00:10:22,963
Hej, Earl, du vet,
om du verkligen har fastnat...

190
00:10:22,965 --> 00:10:26,333
Jag känner några som skulle göra det
betala dig för att bara köra,

191
00:10:26,335 --> 00:10:27,803
en stad till en annan.

192
00:10:28,504 --> 00:10:30,106
Betala mig för att bara köra?

193
00:10:31,274 --> 00:10:32,907
Vad får du
ur det, slick?

194
00:10:34,376 --> 00:10:35,843
Allt jag säger är,
Jag har vänner

195
00:10:35,845 --> 00:10:38,779
letar efter försiktiga förare
som dig.

196
00:10:38,781 --> 00:10:39,848
Ja.

197
00:10:39,850 --> 00:10:42,484
Du kan hjälpa till
ditt barnbarn.

198
00:10:44,353 --> 00:10:46,388
Okej.

199
00:10:50,727 --> 00:10:51,993
Va.

200
00:10:51,995 --> 00:10:53,663
Kör bara.

201
00:10:54,297 --> 00:10:57,100
Okej. Okej.

202
00:11:07,577 --> 00:11:10,447
Det står "däckverkstad"
men vilken?

203
00:11:53,224 --> 00:11:54,890
<i>Hej.</i> Jag är Earl.

204
00:11:54,892 --> 00:11:56,926
<i>Hej, hej,</i> Earl.

205
00:11:56,928 --> 00:11:59,461
Var vill du att vi ska
skära facket, va?

206
00:11:59,463 --> 00:12:01,563
Under sätet?
Hjulbrunnen?

207
00:12:01,565 --> 00:12:03,467
Gör vad med facket?

208
00:12:04,602 --> 00:12:06,171
Skär upp din lastbil.

209
00:12:08,073 --> 00:12:11,975
Vad pratar du om?
Att skära upp...

210
00:12:11,977 --> 00:12:15,544
Titta, ingen kommer att skära sig
den här lastbilen, förstår du?

211
00:12:15,546 --> 00:12:17,579
Lägg vad du vill
precis där,

212
00:12:17,581 --> 00:12:19,851
bredvid golfklubborna.
Det kommer att vara säkert.

213
00:12:20,518 --> 00:12:21,920
inga problem.

214
00:12:25,223 --> 00:12:27,424
Du är jävla galen va?

215
00:12:27,426 --> 00:12:28,925
Ja.

216
00:12:32,698 --> 00:12:34,864
- Ta det.
- Vad är det här?

217
00:12:34,866 --> 00:12:36,768
Du svarar på detta,
dag eller natt...

218
00:12:38,203 --> 00:12:39,703
Men du ringer ingen.

219
00:12:39,705 --> 00:12:42,941
När du kommer till droppen,
någon kommer att sms:a dig.

220
00:12:43,376 --> 00:12:44,576
Text?

221
00:12:45,411 --> 00:12:47,610
Vet du hur man sms:ar?

222
00:12:47,612 --> 00:12:49,045
Tja...

223
00:12:52,684 --> 00:12:54,954
Håll i telefonen.

224
00:12:58,291 --> 00:13:02,860
Ringer det svarar du. Här.

225
00:13:02,862 --> 00:13:06,163
När du kommer till hotellet,
parkera din lastbil.

226
00:13:06,165 --> 00:13:09,632
Lägg nycklarna
i handskfacket.

227
00:13:09,634 --> 00:13:11,635
Kom sedan tillbaka om en timme.

228
00:13:11,637 --> 00:13:13,070
Dina pengar

229
00:13:13,072 --> 00:13:15,673
kommer att vara i handsken
fack med nycklarna.

230
00:13:15,675 --> 00:13:17,575
Förstår du?

231
00:13:17,577 --> 00:13:19,043
<i>Si, si.</i>

232
00:13:19,045 --> 00:13:21,045
Jag förstår.
Men vad skulle hända

233
00:13:21,047 --> 00:13:23,683
om någon stjäl pengarna
eller min lastbil?

234
00:13:24,684 --> 00:13:26,517
Ingen kommer att jävlas med det.

235
00:13:26,519 --> 00:13:28,221
Vi har ögon överallt,
<i>viejito.</i>

236
00:13:29,356 --> 00:13:30,955
<i>Oj, viejito.</i>

237
00:13:30,957 --> 00:13:33,191
Gör dig själv en tjänst.

238
00:13:33,193 --> 00:13:35,026
Titta inte i den påsen.

239
00:13:35,028 --> 00:13:37,661
Du kanske tror
du kan identifiera oss,

240
00:13:37,663 --> 00:13:39,730
eller vet
om denna däckaffär,

241
00:13:39,732 --> 00:13:42,167
men glöm inte,

242
00:13:42,169 --> 00:13:44,635
vi vet vem du är.

243
00:13:44,637 --> 00:13:45,836
<i>Komprende.</i>

244
00:13:45,838 --> 00:13:48,741
Jag tänker inte titta
i någons väska.

245
00:13:49,510 --> 00:13:51,711
Okej, pappa.

246
00:13:55,648 --> 00:13:56,984
Tack.

247
00:14:05,826 --> 00:14:07,327
Kom igen.

248
00:14:12,933 --> 00:14:13,934
<i>Adios!</i>

249
00:14:19,274 --> 00:14:22,208
Välkommen till laget,
Agent Bates.

250
00:14:22,210 --> 00:14:23,575
Tack, sir.

251
00:14:23,577 --> 00:14:26,145
Varsågod och sätt dig.

252
00:14:26,147 --> 00:14:29,315
Så hur mår din familj
anpassa sig till flytten?

253
00:14:29,317 --> 00:14:31,017
Gillar de staden?

254
00:14:31,019 --> 00:14:33,186
Jag antar
du vill inte ha sanningen.

255
00:14:33,188 --> 00:14:34,554
Nej.

256
00:14:34,556 --> 00:14:37,156
Lyssna, du gjorde några
stora fall i New York och D.C.

257
00:14:37,158 --> 00:14:39,292
och jag väntar dig
att göra samma sak här.

258
00:14:39,294 --> 00:14:40,960
- Ja, sir.
- Bra.

259
00:14:40,962 --> 00:14:43,029
Ingen vill sitta igenom
dessa långa Chicago-vintrar

260
00:14:43,031 --> 00:14:45,498
men vi har brott
kommer ut ur rumpan på oss.

261
00:14:45,500 --> 00:14:47,133
Det är så
du går härifrån.

262
00:14:47,135 --> 00:14:51,572
Arbeta hårt, skapa fall,
gör byster, gör ditt namn.

263
00:14:51,574 --> 00:14:53,473
Då kanske du kan gå vidare.

264
00:14:53,475 --> 00:14:56,510
Det är de bästa nyheterna
Jag har hört hela veckan.

265
00:14:56,512 --> 00:14:58,412
Bra.

266
00:14:58,414 --> 00:15:01,582
Gå nu ut och gör
en skvätt, specialagent.

267
00:15:01,584 --> 00:15:02,951
Ja, sir.

268
00:15:07,456 --> 00:15:08,589
Agent Bates?

269
00:15:08,591 --> 00:15:09,889
- Agent Trevino?
- Ja, sir.

270
00:15:09,891 --> 00:15:11,824
- Nöje.
- Så jag blir din nummer ett.

271
00:15:11,826 --> 00:15:13,793
- Ja, jag hörde. Det är en ära.
- Ja.

272
00:15:13,795 --> 00:15:15,962
- Äh, hur mår du?
– Jag mår bra.

273
00:15:15,964 --> 00:15:18,165
Redo att göra ett stort plask?

274
00:15:18,167 --> 00:15:20,467
- Han säger det till alla.
- Ja, det gör han.

275
00:15:20,469 --> 00:15:21,868
Det är okej.

276
00:15:21,870 --> 00:15:24,838
Så ditt kontor är här ute,
till höger.

277
00:15:24,840 --> 00:15:26,840
Tja, jag tänker inte spendera
för mycket tid där.

278
00:15:26,842 --> 00:15:28,542
Förhoppningsvis inte.

279
00:15:28,544 --> 00:15:31,011
<i>Jesus
säger att han kom för att söka</i>

280
00:15:31,013 --> 00:15:34,281
<i>och spara det som är förlorat.</i>

281
00:15:40,356 --> 00:15:43,491
<i>♪ Spendera tid med dig</i>

282
00:15:43,493 --> 00:15:48,898
<i>♪ Jag älskar dig mer idag
än igår</i>

283
00:15:50,199 --> 00:15:55,836
<i>♪ Men inte lika mycket
som imorgon ♪</i>

284
00:16:38,982 --> 00:16:43,586
Jesus, det är som <i>Star Wars</i>
cantina där inne.

285
00:16:43,588 --> 00:16:46,120
Ja, det är där
alla homies umgås.

286
00:16:46,122 --> 00:16:48,990
Det ser inte ut
som en <i>TED Talks.</i>

287
00:16:48,992 --> 00:16:51,327
Det är mitt barns.
Han hjälper mig packa.

288
00:16:51,329 --> 00:16:52,394
Har du barn?

289
00:16:52,396 --> 00:16:54,663
Ja, fem av dem.

290
00:16:54,665 --> 00:16:57,834
Fem. Hur gör du
som fungerar på ett sådant här jobb?

291
00:16:58,869 --> 00:17:00,471
Vi får det bara att fungera.

292
00:17:04,108 --> 00:17:06,842
Ah, handlingen tunnas ut.

293
00:17:06,844 --> 00:17:08,811
- Varför det?
- Det här är vår kille.

294
00:17:08,813 --> 00:17:11,182
Ja.

295
00:17:17,288 --> 00:17:18,956
Precis där.

296
00:17:49,521 --> 00:17:50,889
Skit.

297
00:17:57,796 --> 00:17:59,865
Åh, shit.

298
00:18:07,005 --> 00:18:09,172
- Jaha?
- Du gjorde det bra.

299
00:18:09,174 --> 00:18:10,373
Ska berätta för dig
att ringa detta nummer

300
00:18:10,375 --> 00:18:11,642
när du behöver arbete,
okej?

301
00:18:11,644 --> 00:18:13,209
Varsågod.

302
00:18:13,211 --> 00:18:16,081
Nej, nej, nej, nej. Det här är bara
en engångsaffär för mig.

303
00:18:16,948 --> 00:18:18,349
Tja, jag säger dig vad, man,

304
00:18:18,351 --> 00:18:20,116
varför ringer du inte oss
om du ändrar dig?

305
00:18:20,118 --> 00:18:22,522
Vet du vad jag säger?
Varsågod. Ta numret.

306
00:18:23,456 --> 00:18:26,057
Här.

307
00:18:26,059 --> 00:18:27,391
Varför sparar du inte det
för en regnig dag?

308
00:18:27,393 --> 00:18:28,526
Ja.

309
00:18:28,528 --> 00:18:30,661
Ja, en regnig dag. Okej.

310
00:18:30,663 --> 00:18:32,763
Okej, låt oss gå. Kom igen.
Låt oss flytta upp det härifrĺn.

311
00:18:32,765 --> 00:18:33,966
Okej.

312
00:18:35,268 --> 00:18:36,901
Okej.

313
00:18:39,972 --> 00:18:43,607
Det är förrätten,
startmotorn är ganska tråkig.

314
00:18:47,847 --> 00:18:49,180
Låt oss gå. Kom igen.
Säkerhetskopiera det.

315
00:18:49,182 --> 00:18:50,617
Okej. Jag fick det.

316
00:19:05,031 --> 00:19:07,098
Allas
på sin mobiltelefon.

317
00:19:07,100 --> 00:19:08,433
Det håller på att bli en epidemi.

318
00:19:08,435 --> 00:19:09,634
Vad tycker du
gör du?

319
00:19:09,636 --> 00:19:10,935
Vem fan är ni?

320
00:19:10,937 --> 00:19:12,870
Jag heter
Specialagent Colin Bates,

321
00:19:12,872 --> 00:19:14,373
det här är agent Trevino.

322
00:19:14,375 --> 00:19:16,241
Vi är med drogen
Kronofogdeförvaltningen.

323
00:19:16,243 --> 00:19:18,443
Och du är Luis Rocha.

324
00:19:18,445 --> 00:19:20,679
Och vi är här
att rädda ditt liv.

325
00:19:20,681 --> 00:19:22,414
Jag ber om ursäkt?

326
00:19:22,416 --> 00:19:24,649
Vi ska se till
din kartell vet inte

327
00:19:24,651 --> 00:19:26,618
du arbetar för DEA.

328
00:19:26,620 --> 00:19:28,353
Jag jobbar inte för DEA.

329
00:19:28,355 --> 00:19:30,055
Nej, men det är vad de kommer att göra
tänk om du inte gör det

330
00:19:30,057 --> 00:19:32,725
så välkommen ombord.

331
00:19:32,727 --> 00:19:34,660
Vänta, jag vet inte
vad du pratar om.

332
00:19:34,662 --> 00:19:36,395
– Jag gillar Tahiti-pärlan.
- Mmm.

333
00:19:36,397 --> 00:19:38,130
- Den har en fin lyster.
- Mmm.

334
00:19:38,132 --> 00:19:39,667
Tänk på det, Luis.

335
00:19:42,369 --> 00:19:44,771
Vi har en order
att söka i ditt hus.

336
00:19:44,773 --> 00:19:46,004
Vad?

337
00:19:46,006 --> 00:19:47,305
Ja,
vi ses där.

338
00:20:00,188 --> 00:20:02,188
Hej. Jag ska avbryta
för en sekund.

339
00:20:02,190 --> 00:20:03,924
- Jag är ledsen.
- Han är din.

340
00:20:20,910 --> 00:20:22,743
<i>Hej alla.</i>

341
00:20:22,745 --> 00:20:26,713
<i>Innan jag blir överservad...</i>

342
00:20:26,715 --> 00:20:29,115
<i>...vi skulle bara vilja ta
ett ögonblick</i>

343
00:20:29,117 --> 00:20:31,219
<i>för att säga tack. Um...</i>

344
00:20:32,120 --> 00:20:33,620
<i>Mamma,</i>

345
00:20:33,622 --> 00:20:34,954
<i>Jag älskar dig.</i>

346
00:20:34,956 --> 00:20:36,723
- Åh.
- <i>Jag älskar dig så mycket.</i>

347
00:20:36,725 --> 00:20:39,526
<i>Farmor Mary,
tack så mycket</i>

348
00:20:39,528 --> 00:20:41,160
<i>för allt
som du har gjort.</i>

349
00:20:41,162 --> 00:20:43,764
<i>Ehm... Åh.</i>

350
00:20:43,766 --> 00:20:47,334
<i>Och till min farfar Earl,</i>

351
00:20:47,336 --> 00:20:49,736
<i>vem kom med blommorna,
självklart.</i>

352
00:20:49,738 --> 00:20:52,441
<i>Och täckte den öppna baren.</i>

353
00:20:56,212 --> 00:20:57,580
<i>Så tack.</i>

354
00:21:10,493 --> 00:21:11,494
Hej.

355
00:21:13,329 --> 00:21:14,330
Hej.

356
00:21:15,799 --> 00:21:17,132
Du ser härlig ut ikväll.

357
00:21:23,573 --> 00:21:25,072
Det är lite roligt,

358
00:21:25,074 --> 00:21:27,074
vårt barnbarn
gifta sig.

359
00:21:27,076 --> 00:21:31,346
Och vi var oroliga i alla år
om att hon hittade Mr. Right.

360
00:21:31,348 --> 00:21:33,046
Earl, varför tror du

361
00:21:33,048 --> 00:21:34,449
du kunde bara sitta ner

362
00:21:34,451 --> 00:21:37,485
och förvänta mig att jag ska glömma
om det förflutna och

363
00:21:37,487 --> 00:21:40,390
minns gamla tider?

364
00:21:42,092 --> 00:21:46,929
Vi hade 10 bra år.

365
00:21:46,931 --> 00:21:48,698
Vi kan fortfarande vara civila.

366
00:21:56,774 --> 00:21:58,108
Vill du dansa?

367
00:21:59,276 --> 00:22:01,177
Du har alltid gillat den här låten.

368
00:22:01,646 --> 00:22:02,647
det gör jag.

369
00:22:04,347 --> 00:22:08,351
Nej, jag kan inte. Jag kan bara inte.

370
00:22:09,119 --> 00:22:11,420
Jag kan inte.

371
00:22:11,422 --> 00:22:14,057
Jag ser att du är stilla
in i dina blommor.

372
00:22:14,592 --> 00:22:15,658
Ja.

373
00:22:15,660 --> 00:22:18,460
Jag förstod aldrig
hur du kunde spendera

374
00:22:18,462 --> 00:22:21,699
så mycket tid
och pengar på dem.

375
00:22:24,635 --> 00:22:29,238
Jag älskar dem.
Jag menar, de är unika.

376
00:22:29,240 --> 00:22:31,373
De blommar bara en dag

377
00:22:31,375 --> 00:22:33,709
och det är slutet på det.

378
00:22:33,711 --> 00:22:36,247
De förtjänar
all tid och ansträngning.

379
00:22:37,315 --> 00:22:40,284
Det gjorde din familj också.

380
00:23:36,375 --> 00:23:38,778
Inte illa, <i>viejito,</i>
inte dåligt.

381
00:23:40,046 --> 00:23:41,979
Jäkla!

382
00:23:41,981 --> 00:23:43,781
Badass, precis där.

383
00:23:43,783 --> 00:23:45,382
Ny tur. Trevlig.

384
00:23:45,384 --> 00:23:48,151
Ja. Badass har rätt.

385
00:23:48,153 --> 00:23:49,687
- Ja.
– Det här är vackert.

386
00:23:49,689 --> 00:23:52,625
Ja, den gamla
sluta äntligen på mig.

387
00:23:54,861 --> 00:23:57,228
Hej, Earl.

388
00:23:57,230 --> 00:23:59,897
- Har en liten present till dig.
- Åh.

389
00:23:59,899 --> 00:24:01,666
Åh, vad är det i det?

390
00:24:01,668 --> 00:24:03,901
Din <i>jale,</i> gubbe.
Din last.

391
00:24:03,903 --> 00:24:08,775
Ja. Ja. Okej.

392
00:24:11,344 --> 00:24:12,612
Okej.

393
00:24:15,615 --> 00:24:16,882
Hej, vad händer,
stor poppa?

394
00:24:16,884 --> 00:24:18,516
Ja, bra.
Bara allt bra.

395
00:24:18,518 --> 00:24:19,918
Jag är precis på väg igen.

396
00:24:19,920 --> 00:24:22,420
- Du är kung som hallick, va?
- Äh-ha, ja.

397
00:24:22,422 --> 00:24:24,422
Ungefär så.

398
00:24:24,424 --> 00:24:26,625
- Jaha?
- Samma som tidigare.

399
00:24:26,627 --> 00:24:29,494
Det ringer, svarar du.
Dag eller natt.

400
00:24:29,496 --> 00:24:30,829
Ja, du vet,

401
00:24:30,831 --> 00:24:32,396
Jag har den här andra
från tidigare också.

402
00:24:32,398 --> 00:24:35,067
- Åh, ja. Låt mig se.
- Ja.

403
00:24:35,069 --> 00:24:37,236
- Japp.
- Ah, jag förstår.

404
00:24:39,673 --> 00:24:43,308
Hej, det var det
en helt ok telefon.

405
00:24:43,310 --> 00:24:45,178
Vad händer?

406
00:24:45,180 --> 00:24:47,979
Earl, du kastar
din telefon borta

407
00:24:47,981 --> 00:24:50,282
när din löptur är klar.

408
00:24:50,284 --> 00:24:52,886
Jag antar att du inte lärde dig
hur man smsar ännu heller, va?

409
00:24:54,055 --> 00:24:56,089
Jag kan smsa.

410
00:24:56,091 --> 00:24:57,422
Jag kommer att kunna.

411
00:24:57,424 --> 00:24:59,524
Nästa gång du ser mig,
Jag kommer att smsa.

412
00:24:59,526 --> 00:25:00,960
Skickar sms till mina hjärnor.

413
00:25:00,962 --> 00:25:02,095
Okej.

414
00:25:02,097 --> 00:25:03,628
Ser bra ut, <i>abuelito.</i>

415
00:25:03,630 --> 00:25:05,365
Okej.

416
00:25:09,838 --> 00:25:11,037
Hej, Earl.

417
00:25:11,039 --> 00:25:12,337
Ja?

418
00:25:12,339 --> 00:25:13,606
Samma hotell som tidigare.

419
00:25:13,608 --> 00:25:16,109
Ja, samma hotell.
Jag kommer att vara där.

420
00:25:16,111 --> 00:25:17,545
Okej.

421
00:25:18,046 --> 00:25:19,779
<i>Vamos.</i>

422
00:26:28,884 --> 00:26:30,751
1980 Shovelhead.

423
00:26:30,753 --> 00:26:32,655
Jag körde en av de sakerna
ner i marken.

424
00:26:33,689 --> 00:26:37,060
Det blir det nog
stafetten, son.

425
00:26:38,128 --> 00:26:39,662
Vem kallar du "son"?

426
00:26:41,330 --> 00:26:42,764
Åh, du är tjejer va?

427
00:26:42,766 --> 00:26:46,868
tjejer? Kom igen, gamling,
vi är vallar på cyklar.

428
00:26:46,870 --> 00:26:47,936
Inget skit.

429
00:26:50,406 --> 00:26:51,806
Okej.

430
00:26:51,808 --> 00:26:54,110
Så, tänker du
det är problemet? Reläet?

431
00:26:55,245 --> 00:26:56,978
Det är en bra tidig kontroll.

432
00:26:56,980 --> 00:26:58,980
Det blir reläet.

433
00:26:58,982 --> 00:27:00,116
Tack, Pops.

434
00:27:01,718 --> 00:27:03,486
Du är välkommen, dykes.

435
00:27:36,787 --> 00:27:39,090
- Din galna jävel.
- Galen gubbe.

436
00:27:40,258 --> 00:27:42,558
Tänk på vårt erbjudande, <i>amigo?</i>

437
00:27:42,560 --> 00:27:46,562
Eh, nej. Och jag är filippinsk,
inte mexikansk.

438
00:27:46,564 --> 00:27:48,130
Åh. Det är bra.

439
00:27:48,132 --> 00:27:50,733
Det blir svårare för kartellen
för att komma till din familj.

440
00:27:50,735 --> 00:27:53,936
Varför tror du
Skulle jag jobba för er?

441
00:27:53,938 --> 00:27:57,673
Jag menar, vi hittade droger,
425 000 dollar i kontanter

442
00:27:57,675 --> 00:28:00,110
och tre olicensierade skjutvapen
i ditt hus,

443
00:28:00,112 --> 00:28:01,677
så jag menar, det är en början.

444
00:28:01,679 --> 00:28:04,147
För att inte tala om bedrägeri,
skatteflykt, penningtvätt,

445
00:28:04,149 --> 00:28:05,848
statliga och federala droglagar
du har gått sönder.

446
00:28:05,850 --> 00:28:07,317
Jag menar, konservativt,
Jag skulle säga

447
00:28:07,319 --> 00:28:08,886
du tittar på rygg mot rygg
livstids fängelser.

448
00:28:10,655 --> 00:28:12,889
Och jag är ingen synsk, men...

449
00:28:12,891 --> 00:28:15,358
Tittar på din manikyrerade
naglar och din exfolierade hud

450
00:28:15,360 --> 00:28:16,826
och dina doftljus,

451
00:28:16,828 --> 00:28:18,128
Jag tror inte att du kommer att göra det
mår för bra i fängelset.

452
00:28:18,130 --> 00:28:19,763
Åh, det är det definitivt
tikmaterial.

453
00:28:19,765 --> 00:28:22,232
Du skulle vara någons flickvän
på en dag.

454
00:28:22,234 --> 00:28:24,234
Det skulle du inte gilla,
skulle du?

455
00:28:24,236 --> 00:28:26,269
Och det är innan
kartellen når dig.

456
00:28:26,271 --> 00:28:29,541
Så, vad tycker du, Luis?
Kommer vi att bli vänner?

457
00:28:31,076 --> 00:28:32,909
Vad ska jag göra?

458
00:28:32,911 --> 00:28:34,844
Gör bara ditt jobb,
gå tillbaka till jobbet,

459
00:28:34,846 --> 00:28:36,112
vara en bra kartellanställd

460
00:28:36,114 --> 00:28:37,482
och svara på mina samtal
dag och natt.

461
00:28:39,251 --> 00:28:40,852
- Okej.
- Bra.

462
00:28:47,459 --> 00:28:48,925
Avskärmningen
kommer att avbrytas

463
00:28:48,927 --> 00:28:50,361
med din
återbetalning.

464
00:28:50,363 --> 00:28:52,729
Plus förseningsavgifter
och incidenter.

465
00:28:52,731 --> 00:28:54,133
Du sa att du hade kontanter?

466
00:28:54,566 --> 00:28:55,801
Ja.

467
00:28:58,171 --> 00:28:59,705
Just här.

468
00:29:01,908 --> 00:29:02,909
Okej.

469
00:29:13,518 --> 00:29:15,888
En skitbit. Jävla.

470
00:29:45,285 --> 00:29:47,285
fan hände här? Brand?

471
00:29:47,287 --> 00:29:50,355
Ja, i köket.
Ingen kom till skada.

472
00:29:50,357 --> 00:29:52,424
Åh, bra.

473
00:29:52,426 --> 00:29:54,525
Då ska jag äta pannkakor.

474
00:29:54,527 --> 00:29:56,662
Ja. Ja.

475
00:29:58,298 --> 00:30:01,600
Tyvärr försäkringen
företaget rycker runt oss.

476
00:30:01,602 --> 00:30:03,635
Vi kanske inte ser
några pengar i åratal.

477
00:30:03,637 --> 00:30:05,103
Ja.

478
00:30:05,105 --> 00:30:08,206
Jag har kommit hit
sedan '58.

479
00:30:08,208 --> 00:30:10,075
Denna plats är som
en institution.

480
00:30:10,077 --> 00:30:12,544
Jag vet inte vad fan
veterinärerna kommer att göra.

481
00:30:12,546 --> 00:30:14,148
jag vet inte.

482
00:30:17,385 --> 00:30:19,885
Inga polkafester på söndagskvällen.

483
00:30:19,887 --> 00:30:21,521
Inga fler köttlotterier.

484
00:30:21,523 --> 00:30:25,891
Vad fan, ganska snart
det blir inte mer VFW.

485
00:30:25,893 --> 00:30:30,231
Ja, det antar jag.
Tja, det är om inte...

486
00:30:32,566 --> 00:30:37,272
Inte om någon har det
en extra 25K liggande.

487
00:30:40,041 --> 00:30:41,042
Hmm.

488
00:31:21,283 --> 00:31:22,549
Hur gör, hur gör, hur gör.

489
00:31:22,551 --> 00:31:24,617
<i>Bienvenidos, Senor</i> Earl.
Välkommen tillbaka.

490
00:31:24,619 --> 00:31:25,853
Åh, tack, tack.

491
00:31:25,855 --> 00:31:27,020
Vad händer, stora poppa?

492
00:31:27,022 --> 00:31:28,155
Åh, inte för mycket,
inte för mycket.

493
00:31:28,157 --> 00:31:29,622
- Samma gamla, samma gamla.
- Mmm-hmm.

494
00:31:29,624 --> 00:31:31,325
Bara på motorvägen.

495
00:31:31,327 --> 00:31:32,627
Vad händer?

496
00:31:36,332 --> 00:31:38,801
Titta på det här. Wow.

497
00:31:39,735 --> 00:31:41,335
Vad finns i det? Det är stort.

498
00:31:41,337 --> 00:31:43,005
Oroa dig inte för det.

499
00:31:45,007 --> 00:31:48,108
- Hej, Earl?
- Ja. Åh, ja.

500
00:31:48,110 --> 00:31:50,311
- Det ringer, vad gör du?
– Jag svarar.

501
00:31:50,313 --> 00:31:52,112
- Det är min man. Stor poppa.
- Okej.

502
00:31:52,114 --> 00:31:53,314
Jag har dig.

503
00:31:53,316 --> 00:31:55,250
Kom ihåg, <i>con cuidado</i>
när du kör.

504
00:31:55,252 --> 00:31:56,551
Kör bara säkert.

505
00:31:56,553 --> 00:31:57,851
- Okej.
- <i>Si.</i>

506
00:31:57,853 --> 00:32:01,023
Kör säkert. Okej. Okej.

507
00:32:03,326 --> 00:32:06,860
Hej, Earl.
Håll ögonen öppna.

508
00:32:06,862 --> 00:32:09,330
- Okej. Jag ska.
- Okej.

509
00:32:09,332 --> 00:32:11,968
- Okej. Okej.
- <i>Vamonos.</i>

510
00:33:09,360 --> 00:33:12,730
Herregud. Herregud.

511
00:33:13,898 --> 00:33:15,466
Behöver du hjälp, sir?

512
00:33:16,568 --> 00:33:18,767
Åh, öh... Officer, hej.

513
00:33:18,769 --> 00:33:20,002
Behöver du hjälp?

514
00:33:20,004 --> 00:33:21,870
Eh, nej, nej.
Jag mår bra, tack.

515
00:33:21,872 --> 00:33:23,272
- Vad har du där?
- Äh...

516
00:33:23,274 --> 00:33:26,643
Pekannötter. Jag levererar pekannötter
till min systerdotter.

517
00:33:26,645 --> 00:33:28,177
- Pekannötter?
- Ja, pekannötter.

518
00:33:28,179 --> 00:33:30,480
Hon gör den värsta pekannötspajen
du någonsin har smakat.

519
00:33:30,482 --> 00:33:32,716
Jag tycker synd om
för sin man, men...

520
00:33:32,718 --> 00:33:34,116
Och jag tycker synd
för pekannötterna också.

521
00:33:36,488 --> 00:33:38,421
Jag vet inte
vad är det för fel på honom nu,

522
00:33:38,423 --> 00:33:41,424
men den här hunden måste kissa
var 15:e minut.

523
00:33:41,426 --> 00:33:42,791
Hundkapplöpning.

524
00:33:42,793 --> 00:33:44,963
Åh, shit.

525
00:33:49,234 --> 00:33:51,536
Det är okej. Okej,
lugna ner dig. Kom igen.

526
00:34:11,658 --> 00:34:12,822
Hej!

527
00:34:12,824 --> 00:34:16,094
Hej. Hej vovve! Hur mår du?

528
00:34:16,895 --> 00:34:18,229
Smaka på det.

529
00:34:18,231 --> 00:34:19,630
Jag är ledsen, sir,
Jag måste fråga dig

530
00:34:19,632 --> 00:34:20,765
att inte röra djuret.

531
00:34:20,767 --> 00:34:22,266
Åh.

532
00:34:22,268 --> 00:34:23,567
- Jag är ledsen, officer.
- Det är okej. Det är okej, sir.

533
00:34:23,569 --> 00:34:25,001
Jag hade ingen aning. Jag är ledsen.

534
00:34:25,003 --> 00:34:27,471
- Min Dukie, jag saknar honom så mycket.
- Det är okej, sir.

535
00:34:27,473 --> 00:34:28,805
Dukie, du vet,

536
00:34:28,807 --> 00:34:31,676
Dukie bara en av de där hundarna
som alla älskar.

537
00:34:31,678 --> 00:34:33,077
- Kör säkert, sir.
- Okej.

538
00:34:33,079 --> 00:34:34,545
- Du kan gå nu.
- Ja, tack.

539
00:34:34,547 --> 00:34:36,916
Du gör en fantastisk Jimmy Stewart,
förresten.

540
00:34:38,451 --> 00:34:40,019
Ja. Knulla.

541
00:34:58,304 --> 00:35:00,071
Låt mig
förklara något, Luis.

542
00:35:00,073 --> 00:35:01,473
För dig att få
till vittnesskydd,

543
00:35:01,475 --> 00:35:02,973
du måste
bevisa ditt värde.

544
00:35:02,975 --> 00:35:04,676
Vi vinner, du vinner.

545
00:35:04,678 --> 00:35:06,611
Så vi går
på en liten sightseeingtur.

546
00:35:06,613 --> 00:35:08,613
Se vilken typ av värde
du kan erbjuda.

547
00:35:08,615 --> 00:35:10,981
- Förstår du?
- Ja.

548
00:35:10,983 --> 00:35:13,452
Bra. Fick en latte.

549
00:35:17,758 --> 00:35:19,257
Det är här det börjar,

550
00:35:19,259 --> 00:35:22,561
inte bara här, utan dussintals
hotell i hela staden.

551
00:35:22,563 --> 00:35:26,131
Mulor kommer in från
olika platser, laddade,

552
00:35:26,133 --> 00:35:28,934
lämna sina fordon,
någon tar fordonen,

553
00:35:28,936 --> 00:35:30,402
tar bort lasten,

554
00:35:30,404 --> 00:35:32,805
och returnerar den
med mulens betalning.

555
00:35:32,807 --> 00:35:36,743
Vid 121 står en kille utanför.
Vad händer här?

556
00:35:36,745 --> 00:35:38,243
121 är vår.

557
00:35:38,245 --> 00:35:40,445
Han är bara där
för att säkerställa det

558
00:35:40,447 --> 00:35:43,583
de håller koll på skåpbilarna
som kommer in och ut.

559
00:35:43,585 --> 00:35:45,018
Vad mer?

560
00:36:09,711 --> 00:36:11,212
Fan mig.

561
00:36:13,515 --> 00:36:15,016
Åh, shit.

562
00:36:19,053 --> 00:36:22,455
Okej. Okej,
bara slå dig ner, pojke.

563
00:36:22,457 --> 00:36:24,125
Bosätta sig.

564
00:36:42,611 --> 00:36:47,247
<i>♪ Åh, det är en dag
att säga tack</i>

565
00:36:47,249 --> 00:36:51,285
<i>♪ Och det är dags
att ha kul också</i>

566
00:36:51,287 --> 00:36:54,054
<i>♪ Himlen är blå,
gräset är grönt</i>

567
00:36:54,056 --> 00:36:56,256
<i>♪ Och fåglarna
sjunger också</i>

568
00:36:56,258 --> 00:36:57,825
- <i>♪ Åh, mina vänner,</i>
- <i>♪ Mina vänner</i>

569
00:36:57,827 --> 00:37:00,427
- <i>♪ Jag säger tack</i>
- <i>♪ Jag säger tack</i>

570
00:37:00,429 --> 00:37:02,529
<i>♪ Det är det inte
ofta som du hör</i>

571
00:37:02,531 --> 00:37:04,866
<i>♪ Tack så mycket
för dem som gav</i>

572
00:37:04,868 --> 00:37:09,036
<i>♪ Och få kommer ihåg
de som inte kommer tillbaka</i>

573
00:37:09,038 --> 00:37:13,808
<i>♪ Det är vår patriotiska plikt
att hedra dem som tjänar</i>

574
00:37:13,810 --> 00:37:17,579
<i>♪ Och ge dig beröm
som du förtjänar</i>

575
00:37:17,581 --> 00:37:22,249
<i>♪ Åh, det är en dag
att säga tack</i>

576
00:37:22,251 --> 00:37:26,855
<i>♪ Och det är dags
att ha kul också</i>

577
00:37:26,857 --> 00:37:29,257
<i>♪ Himlen är blå,
gräset är grönt</i>

578
00:37:29,259 --> 00:37:30,959
<i>♪ Och fåglarna
sjunger också</i>

579
00:37:30,961 --> 00:37:35,365
<i>♪ Åh, mina vänner,
Jag säger tack ♪</i>

580
00:37:42,539 --> 00:37:43,805
Okej!

581
00:37:43,807 --> 00:37:45,073
<i>Vad sägs om att sätta
händerna tillsammans,</i>

582
00:37:45,075 --> 00:37:46,441
<i>göra lite ljud</i>

583
00:37:46,443 --> 00:37:48,209
<i>för Mollie-B
och hennes polkaband.</i>

584
00:37:49,713 --> 00:37:52,781
<i>Och ett trevligt tack
för Earl Stone.</i>

585
00:37:56,052 --> 00:37:59,320
<i>VFW Post 6330 är skyldig den här mannen
en tacksamhetsskuld.</i>

586
00:37:59,322 --> 00:38:00,890
<i>Så sätt ihop händerna
igen för Earl.</i>

587
00:38:00,892 --> 00:38:01,957
<i>Vad säger du?</i>

588
00:38:04,795 --> 00:38:06,529
Earl! Earl!

589
00:38:06,531 --> 00:38:09,330
Vad sägs om att beskjuta nu
en annan bunt

590
00:38:09,332 --> 00:38:12,100
att fixa skridskobanan
uppe på det gamla rekreationscentret?

591
00:38:15,473 --> 00:38:16,607
Skridskobana?

592
00:38:23,648 --> 00:38:25,347
<i>♪ ...överallt, man</i>

593
00:38:25,349 --> 00:38:27,249
<i>♪ Jag har varit överallt, man</i>

594
00:38:27,251 --> 00:38:29,285
<i>♪ Korsade öknarna nakna,
man</i>

595
00:38:29,287 --> 00:38:31,186
<i>♪ Jag har andats
bergsluften, man</i>

596
00:38:31,188 --> 00:38:33,088
<i>♪ Om resor,
Jag har fått min del, man</i>

597
00:38:33,090 --> 00:38:35,326
<i>♪ Jag har varit överallt ♪</i>

598
00:39:06,925 --> 00:39:08,327
Okej.

599
00:39:21,074 --> 00:39:22,274
Dra!

600
00:39:38,925 --> 00:39:42,460
Den gubbens
ska köra fullt för oss.

601
00:39:45,330 --> 00:39:47,398
Hundra och tio kilo.

602
00:39:49,102 --> 00:39:51,769
Det är 2,7 miljoner dollar.

603
00:39:51,771 --> 00:39:55,539
Han har inget rekord.
Han har inga trafikbiljetter.

604
00:39:55,541 --> 00:39:57,875
Jag behöver att du reser med honom,
att övervaka honom

605
00:39:57,877 --> 00:39:59,644
för han kan bli
vår toppmula.

606
00:39:59,646 --> 00:40:01,479
Övervaka honom,
du menar barnvakt, eller hur?

607
00:40:05,385 --> 00:40:06,651
Är du trött
av att vara den bästa killen?

608
00:40:06,653 --> 00:40:08,053
För jag kan fråga
Gustavo här.

609
00:40:08,055 --> 00:40:09,553
Han är alltid ivrig att kliva upp.

610
00:40:09,555 --> 00:40:10,891
Nej, nej, nej. Nej. Jag har det.

611
00:40:16,729 --> 00:40:18,398
Ha kul med <i>Tata,</i> Julio.

612
00:40:20,533 --> 00:40:23,169
Det kommer inte att vara så illa.
Du kan alltid ta Sal. Dra!

613
00:40:36,282 --> 00:40:37,649
Vem är du?

614
00:40:37,651 --> 00:40:40,318
Chefen skickade mig.
Jag är din hanterare.

615
00:40:40,320 --> 00:40:42,456
Vi kommer att vara med dig
hela resan.

616
00:40:46,894 --> 00:40:49,361
Var är pojkarna?
Var är grabbarna här...

617
00:40:49,363 --> 00:40:51,296
Hej, hej, hej.
Strunt i grabbarna.

618
00:40:51,298 --> 00:40:52,831
Lyssna på mig.

619
00:40:52,833 --> 00:40:55,034
Du har blivit anförtrodd
med en mycket värdefull last,

620
00:40:55,036 --> 00:40:56,670
och jag litar inte på dig.

621
00:40:57,471 --> 00:40:59,138
Du gör som du blir tillsagd.

622
00:40:59,140 --> 00:41:00,539
Ta vägarna säger jag.

623
00:41:00,541 --> 00:41:03,308
Inga otillåtna vägar,
inga oväntade stopp.

624
00:41:03,310 --> 00:41:06,578
Mitt schema, mitt schema.
Är det klart?

625
00:41:06,580 --> 00:41:08,815
Är du säker på att du är mexikan?

626
00:41:08,817 --> 00:41:11,249
Du spelar
som om du är <i>Föraren</i>

627
00:41:11,251 --> 00:41:12,785
- eller något sånt.
- Äh-ha.

628
00:41:12,787 --> 00:41:14,987
Ja.
Visa mig dina papper

629
00:41:14,989 --> 00:41:16,288
- vid gränsen.
- Ja.

630
00:41:16,290 --> 00:41:18,124
- Ja. Din jävel.
- Jag ska visa dig mina papper.

631
00:41:18,126 --> 00:41:19,393
Här är mina papper.

632
00:41:20,795 --> 00:41:22,428
Underskatta inte
hur seriöst

633
00:41:22,430 --> 00:41:24,497
Jag tar mitt arbete, Mr. Stone.

634
00:41:24,499 --> 00:41:26,432
Jag har varit i strid förut.

635
00:41:26,434 --> 00:41:29,738
Jag är inte skrämd av dig,
<i>mocoso.</i>

636
00:41:31,639 --> 00:41:32,774
Sonny.

637
00:41:40,381 --> 00:41:43,016
Hej, <i>Tata,</i> hur går det?

638
00:41:43,018 --> 00:41:45,685
Det går bra.

639
00:41:45,687 --> 00:41:48,222
Lite för lång
på vägen och allt.

640
00:41:48,224 --> 00:41:50,490
Men det är okej.

641
00:41:50,492 --> 00:41:51,657
Hur mår din brorson?

642
00:41:51,659 --> 00:41:53,227
- Han mår mycket bättre.
- Åh, bra.

643
00:41:53,229 --> 00:41:54,795
Tack för att du frågade. <i>Tack.</i>

644
00:41:54,797 --> 00:41:57,463
- Ja. Okej.
- Hej, vad är det, stora pappa?

645
00:41:57,465 --> 00:42:01,802
Okej. Okej. Okej.

646
00:42:01,804 --> 00:42:05,105
Jag var okej med den lilla
bokstäver och sånt,

647
00:42:05,107 --> 00:42:07,141
men du ser, när jag kommer
runt till siffror...

648
00:42:07,143 --> 00:42:09,443
Ja, jag kan hjälpa dig
med det. Lätt. <i>Mira.</i>

649
00:42:09,445 --> 00:42:10,577
Du trycker på denna ikon här.

650
00:42:10,579 --> 00:42:11,945
- Ser du det?
- Ja.

651
00:42:11,947 --> 00:42:13,714
Och det tar dig tillbaka.
Var uppmärksam nu.

652
00:42:13,716 --> 00:42:15,182
- Emilio.
- Julio...

653
00:42:16,552 --> 00:42:18,552
- Är hans paket klart?
- <i>Si.</i>

654
00:42:18,554 --> 00:42:19,853
Varför är du då
står runt?

655
00:42:19,855 --> 00:42:20,921
Han drog precis in.

656
00:42:20,923 --> 00:42:23,891
Jag bryr mig inte.
Lasta lastbilen nu.

657
00:42:23,893 --> 00:42:25,893
Hej, hur är det, <i>papito?</i>
Hur mår din gamla dam?

658
00:42:25,895 --> 00:42:27,728
- Jag har din <i>papito</i> här.
- Nu! Låt oss gå! Flytta!

659
00:42:27,730 --> 00:42:30,131
Bra, <i>mein Kommandant.</i>
Mycket bra.

660
00:42:30,133 --> 00:42:31,565
Håll käften. håll käften!

661
00:42:31,567 --> 00:42:33,302
Mulor pratar inte.

662
00:42:37,439 --> 00:42:39,941
Någon borde kyla
hans rumpa ner.

663
00:42:41,812 --> 00:42:43,443
Okej, <i>mira, papi.</i>
Var uppmärksam.

664
00:42:43,445 --> 00:42:44,746
Du klickar på ikonen här,
okej.

665
00:42:44,748 --> 00:42:45,847
Ja.

666
00:42:45,849 --> 00:42:47,514
- Siffror dyker upp. Ser du det?
- Ja.

667
00:42:47,516 --> 00:42:50,919
Sedan skriver du bara "7-7-1.

668
00:42:50,921 --> 00:42:54,354
"Joy Drive." Lätt.

669
00:42:54,356 --> 00:42:55,725
- Ja.
- Det är släppplatsen.

670
00:43:19,217 --> 00:43:20,782
Jag tror jag fick det.

671
00:43:20,784 --> 00:43:21,850
- Ikon dyker upp, siffror dyker upp.
- Han säger att han har det.

672
00:43:21,852 --> 00:43:23,919
Låt oss gå. Vi är sent ute.

673
00:43:23,921 --> 00:43:26,057
Låt oss gå. Låt oss gå! Flytta.
<i>Vamos.</i>

674
00:43:29,093 --> 00:43:30,793
Okej.

675
00:43:30,795 --> 00:43:32,527
Kom igen.
Vi har inte hela dagen.

676
00:43:32,529 --> 00:43:35,097
Okej.

677
00:43:35,099 --> 00:43:37,833
Det stämmer,
skjut jäveln.

678
00:43:37,835 --> 00:43:39,301
Jag ska.

679
00:43:39,303 --> 00:43:42,171
<i>♪ Hur lycklig kan en kille vara?</i>

680
00:43:42,173 --> 00:43:45,441
<i>♪ Jag kysste henne
och hon kysste mig</i>

681
00:43:45,443 --> 00:43:48,744
<i>♪ Som killen sa en gång</i>

682
00:43:48,746 --> 00:43:51,616
<i>♪ "Är det inte en kick
i huvudet?"</i>

683
00:43:53,252 --> 00:43:56,819
<i>♪ Rummet
var helt svart</i>

684
00:43:56,821 --> 00:44:00,623
<i>♪ Jag kramade henne
och hon kramade mig tillbaka</i>

685
00:44:00,625 --> 00:44:02,591
<i>♪ Som sjömannen sa, citat</i>

686
00:44:02,593 --> 00:44:06,595
<i>♪ "Är det inte
är det ett hål i båten?"</i>

687
00:44:06,597 --> 00:44:09,900
<i>♪ Mitt huvud fortsätter snurra</i>

688
00:44:09,902 --> 00:44:12,401
<i>♪ Jag går och lägger mig</i>

689
00:44:12,403 --> 00:44:13,802
<i>♪ flinande</i>

690
00:44:13,804 --> 00:44:16,940
<i>♪ Om detta är
bara början</i>

691
00:44:16,942 --> 00:44:20,744
<i>♪ Mitt liv
kommer att bli vackert</i>

692
00:44:20,746 --> 00:44:22,814
<i>♪ Vackert ♪</i>

693
00:44:58,550 --> 00:45:01,152
Åh, wow, tack.

694
00:45:01,154 --> 00:45:02,752
Hur mår ni?

695
00:45:02,754 --> 00:45:05,856
Inte så bra.
Vi har en lägenhet.

696
00:45:05,858 --> 00:45:07,858
- Ett punkterat däck?
- Ja.

697
00:45:07,860 --> 00:45:11,461
Och det är inte min man
för praktiskt, så...

698
00:45:16,269 --> 00:45:19,470
Har inte din pappa lärt dig
hur byter man däck?

699
00:45:19,472 --> 00:45:21,739
Nej. Det är därför
Jag googlar på det.

700
00:45:21,741 --> 00:45:24,275
Jag har ingen mottagning.

701
00:45:24,277 --> 00:45:27,478
Ja, det är det som är problemet
med denna generation.

702
00:45:27,480 --> 00:45:29,513
Om du inte kan öppna en fruktlåda

703
00:45:29,515 --> 00:45:31,249
utan att ringa
Internet...

704
00:45:31,251 --> 00:45:34,885
Hur som helst, vill du ha en hand?
Jag ska ge dig en hand.

705
00:45:34,887 --> 00:45:35,753
Åh, okej.

706
00:45:35,755 --> 00:45:37,089
Ja, kom igen.

707
00:45:37,091 --> 00:45:39,025
Du får ut däcket,
vi fixar det.

708
00:45:39,525 --> 00:45:40,827
Ja.

709
00:45:43,163 --> 00:45:45,931
- Okej.
- Däcket är där inne. Stor.

710
00:45:45,933 --> 00:45:47,698
- Äh...
- Okej. Fortsätta.

711
00:45:47,700 --> 00:45:49,868
- Okej.
- Okej.

712
00:45:49,870 --> 00:45:51,702
- Ah, nu kör vi.
- Okej.

713
00:45:51,704 --> 00:45:54,373
Där är den. Ja.

714
00:45:54,375 --> 00:45:57,911
Det här är bra.
Hjälper er negerfolk.

715
00:46:00,080 --> 00:46:02,848
"neger"? Sir,
det säger vi inte längre.

716
00:46:02,850 --> 00:46:05,250
Ja, vi föredrar "svart".

717
00:46:05,252 --> 00:46:06,918
- "Svart" eller "människor."
- Eller bara "folk".

718
00:46:06,920 --> 00:46:08,320
Ja. Jag är svart, du är vit.

719
00:46:08,322 --> 00:46:09,755
Inget skit.

720
00:46:09,757 --> 00:46:11,223
Ja, inget skit.

721
00:46:11,225 --> 00:46:14,126
Okej. Låt mig
ge dig en hand här.

722
00:46:14,128 --> 00:46:15,761
- Jag tar domkraften.
- Okej.

723
00:46:15,763 --> 00:46:17,831
- Du får däcket.
- Okej.

724
00:46:27,674 --> 00:46:29,676
Du är så söt.

725
00:46:32,813 --> 00:46:34,813
Hej.

726
00:46:34,815 --> 00:46:36,149
Min tur.

727
00:46:36,151 --> 00:46:38,384
Åh, herregud,
titta på det här.

728
00:46:38,386 --> 00:46:39,854
Herregud.

729
00:46:57,972 --> 00:46:59,639
- Vill du...
- Åh, ja.

730
00:46:59,641 --> 00:47:01,643
Det här är så trevligt.

731
00:47:55,965 --> 00:47:57,465
<i>Tata,</i> vart ska du?

732
00:47:57,467 --> 00:47:58,799
Hotellet ligger precis här!

733
00:48:00,002 --> 00:48:01,402
Flytta!

734
00:48:05,708 --> 00:48:07,377
Hej, flytta! Hej!

735
00:48:08,111 --> 00:48:09,778
Flytta! Okej.

736
00:48:14,985 --> 00:48:16,584
Var fan är han?

737
00:48:16,586 --> 00:48:17,954
- Vart är han på väg?
- Här borta.

738
00:48:36,006 --> 00:48:38,775
Vem fan är du,
<i>ruco?</i> Va?

739
00:48:39,277 --> 00:48:40,775
Jag är Earl.

740
00:48:40,777 --> 00:48:42,278
- Earl?
- Ja. Earl.

741
00:48:42,280 --> 00:48:44,812
Earl vem?
Jag känner ingen jävla Earl.

742
00:48:44,814 --> 00:48:46,450
Earl, föraren.

743
00:48:50,254 --> 00:48:52,588
Få din jävla rumpa
inuti, man.

744
00:49:04,468 --> 00:49:06,769
Vad fan
gör du här, gubbe?

745
00:49:06,771 --> 00:49:10,806
Jag tar bara in
min last, det är allt.

746
00:49:10,808 --> 00:49:13,709
Men det ska du inte
att vara här.

747
00:49:13,711 --> 00:49:16,779
Titta, står det på adressen
precis här. Titt.

748
00:49:16,781 --> 00:49:19,283
Det är 771 Joy Drive.

749
00:49:20,218 --> 00:49:23,054
Okej. Gör det bara inte igen.

750
00:49:24,922 --> 00:49:27,058
Vem fan är du, <i>pendejo?</i>

751
00:49:27,825 --> 00:49:29,459
Jag är hans hanterare.

752
00:49:29,461 --> 00:49:32,562
Ta hand om honom sedan.
Han ska inte vara här.

753
00:49:32,564 --> 00:49:34,865
Jag tar hand om det.

754
00:49:59,324 --> 00:50:00,325
va?

755
00:50:04,029 --> 00:50:05,862
Vem skickade dig hit?

756
00:50:05,864 --> 00:50:07,964
Vem gav dig den här adressen?

757
00:50:07,966 --> 00:50:10,033
jag vet inte.
Han var en stor kille.

758
00:50:10,035 --> 00:50:12,836
Mexikanskt utseende kille.
Han hade tatueringar överallt.

759
00:50:12,838 --> 00:50:15,373
Mycket läskigt,
åtminstone till denna gringo.

760
00:50:15,375 --> 00:50:18,242
Okej, så kan det vara
någon jag känner.

761
00:50:18,244 --> 00:50:19,477
Vad heter han?

762
00:50:19,479 --> 00:50:20,877
Jag vet inte vad han heter.

763
00:50:20,879 --> 00:50:22,078
Hur ser jag ut,
Alexander Graham Bell?

764
00:50:22,080 --> 00:50:23,314
Jag vet inte ens någonting

765
00:50:23,316 --> 00:50:24,715
om sms
och all den här skiten.

766
00:50:24,717 --> 00:50:25,849
Jag vet inte
vems namn är vem.

767
00:50:25,851 --> 00:50:27,118
- Okej. Okej.
- De ser alla ut

768
00:50:27,120 --> 00:50:28,054
jävla samma.

769
00:50:36,396 --> 00:50:37,762
Du är en riktig smärta i min röv,

770
00:50:37,764 --> 00:50:39,230
vet du det?

771
00:50:39,232 --> 00:50:42,734
Gå sedan till en proktolog.
Bry mig inte.

772
00:50:42,736 --> 00:50:44,568
Stopp. Vart ska du?

773
00:50:44,570 --> 00:50:46,937
Mina pekannötter är där inne.

774
00:50:46,939 --> 00:50:49,540
Fy fan med pekannötterna.
Låt dem göra sitt jobb.

775
00:50:56,983 --> 00:50:59,919
Vad händer?

776
00:51:07,528 --> 00:51:09,728
Okej, sakta ner.
Vad gjorde han?

777
00:51:09,730 --> 00:51:11,296
Vad gjorde han?

778
00:51:11,298 --> 00:51:13,432
Han stannar var han vill.
va?

779
00:51:13,434 --> 00:51:15,434
Det gör han inte
följ mina instruktioner.

780
00:51:15,436 --> 00:51:17,035
Det gör han inte
vad jag säger åt honom att göra.

781
00:51:17,037 --> 00:51:18,869
Igår slutade han
att träffa en gammal vän.

782
00:51:18,871 --> 00:51:20,339
Jag ska bara döda honom.

783
00:51:20,341 --> 00:51:22,107
- <i>Jag tolererar inte...</i>
- Sakta ner, sakta ner.

784
00:51:22,109 --> 00:51:23,675
Lyssna på mig. Lyssna på mig.

785
00:51:23,677 --> 00:51:26,845
Han rör sig på sin egen väg.
Han har varit framgångsrik.

786
00:51:26,847 --> 00:51:29,848
Om han ändrar sin rutt,
det är nog bättre för oss

787
00:51:29,850 --> 00:51:31,516
för då
han är mindre förutsägbar.

788
00:51:31,518 --> 00:51:32,851
Förstår du mig?

789
00:51:32,853 --> 00:51:35,087
Ja, men vi förpliktar oss inte
de andra förarna gillar detta.

790
00:51:35,089 --> 00:51:37,424
Du måste tvinga mig.

791
00:51:38,092 --> 00:51:39,858
Förstått?

792
00:51:39,860 --> 00:51:41,026
<i>Ja, förstod.</i>

793
00:51:41,028 --> 00:51:42,829
Stanna med honom.

794
00:51:42,831 --> 00:51:44,896
Få honom att känna sig hemma.

795
00:51:44,898 --> 00:51:46,501
Annat än det...

796
00:51:49,537 --> 00:51:51,306
Hur mår du?

797
00:51:52,139 --> 00:51:54,172
<i>Jag mår bra.</i>

798
00:51:54,174 --> 00:51:56,376
Okej. Gör ditt jobb.

799
00:51:56,378 --> 00:51:57,978
<i>Si. Si.</i>

800
00:52:10,859 --> 00:52:12,392
Vad har du?

801
00:52:12,394 --> 00:52:14,227
Jag tar all risk här.

802
00:52:14,229 --> 00:52:16,429
Om de fick reda på att jag är det
pratar med er, jag är död.

803
00:52:16,431 --> 00:52:18,097
Kanske inte fungerar
med knarklangare.

804
00:52:18,099 --> 00:52:21,002
Fick en latte. Mår du bättre?

805
00:52:22,137 --> 00:52:24,370
Så vad har du för oss?

806
00:52:24,372 --> 00:52:26,807
Jag vet inte
om jag skulle göra det här.

807
00:52:26,809 --> 00:52:28,410
Åh, vad har du?

808
00:52:30,880 --> 00:52:32,180
Vad är det här?

809
00:52:32,882 --> 00:52:35,116
Det är ett fraktmanifest.

810
00:52:35,785 --> 00:52:37,785
Vad är det här? Koda?

811
00:52:37,787 --> 00:52:39,118
Symboler för varje
av mulorna

812
00:52:39,120 --> 00:52:41,120
tillsammans med symboler
för sina rutter,

813
00:52:41,122 --> 00:52:43,022
datum och laster.

814
00:52:43,024 --> 00:52:45,292
Det är det här
ny drogmula, <i>Tata.</i>

815
00:52:45,294 --> 00:52:48,695
Ny kille. Han är levererad
121 kilo i april,

816
00:52:48,697 --> 00:52:51,198
172 kilo i maj,

817
00:52:51,200 --> 00:52:53,434
och sedan 232 kilo.

818
00:52:53,436 --> 00:52:55,135
Jesus Kristus.
Kan det vara rätt?

819
00:52:55,137 --> 00:52:57,070
Den här killens smeknamn är,
eh, <i>Tata?</i>

820
00:52:57,072 --> 00:52:59,072
- Är det rätt?
- Ja, det är <i>Tata.</i>

821
00:52:59,074 --> 00:53:01,275
Det är bra. Bra jobbat.

822
00:53:01,277 --> 00:53:03,377
Jag behöver bara
att dokumentera detta.

823
00:53:03,379 --> 00:53:05,946
Jag måste få tillbaka det innan
de vet dock att det är borta.

824
00:53:05,948 --> 00:53:07,381
Så om jag bara kan ta det nu.

825
00:53:07,383 --> 00:53:09,316
Det kommer bara att ta en sekund,
så bara slappna av.

826
00:53:09,318 --> 00:53:12,519
Du spelar svårt att få
för en snickare.

827
00:53:12,521 --> 00:53:15,456
Och du hamnar
snattar i alla fall.

828
00:53:15,458 --> 00:53:17,157
Jag behöver bara...

829
00:53:17,159 --> 00:53:18,726
Tänk bara efter
vem mer kan du lura på

830
00:53:18,728 --> 00:53:20,260
medan du väntar.

831
00:53:20,262 --> 00:53:21,496
Nej. Kom igen. Jag är bara...

832
00:53:21,498 --> 00:53:23,364
Reflektera över det.

833
00:53:23,366 --> 00:53:24,666
Jag visar
mitt värde dock, eller hur?

834
00:53:24,668 --> 00:53:25,900
Jag menar, det här är...

835
00:53:25,902 --> 00:53:27,067
Du gjorde det jättebra.

836
00:53:27,069 --> 00:53:28,303
Jag vet nog
för att jag ska komma in.

837
00:53:28,305 --> 00:53:29,471
Här går vi.
Bra jobbat, tack.

838
00:53:29,473 --> 00:53:30,772
Kom iväg härifrån.

839
00:53:30,774 --> 00:53:32,309
Jesus Kristus.

840
00:53:45,255 --> 00:53:48,156
<i>♪ Däng mig, häng mig</i>

841
00:53:48,158 --> 00:53:50,225
<i>♪ Borde ta ett rep
och häng mig</i>

842
00:53:50,227 --> 00:53:53,061
<i>♪ Häng mig
från det högsta trädet</i>

843
00:53:53,063 --> 00:53:55,332
<i>♪ Kvinna,
skulle du gråta för mig?</i>

844
00:54:06,878 --> 00:54:09,010
<i>♪ Kvinna,
skulle du gråta för mig? ♪</i>

845
00:54:17,187 --> 00:54:18,687
Han kunde inte vänta.

846
00:54:18,689 --> 00:54:20,689
Vet inte hur man ska göra
jävla körning. Titta på honom.

847
00:54:20,691 --> 00:54:23,125
Slappna av, okej?

848
00:54:23,127 --> 00:54:24,159
Vi måste lita på honom.

849
00:54:24,161 --> 00:54:25,628
Vad mer ska vi göra?

850
00:54:25,630 --> 00:54:26,597
Vi har inget annat val.

851
00:54:51,590 --> 00:54:53,424
Okej. Tack.

852
00:55:04,736 --> 00:55:06,436
Där går du.

853
00:55:06,438 --> 00:55:08,407
Alla tittar på oss hela tiden.

854
00:55:09,575 --> 00:55:12,242
Ja, det är för det
de ser två bönor

855
00:55:12,244 --> 00:55:14,513
i en skål full med kex.

856
00:55:18,850 --> 00:55:20,218
Varför är vi här?

857
00:55:21,054 --> 00:55:22,552
Den bästa pulled pork-mackan

858
00:55:22,554 --> 00:55:24,189
i hela mellanvästern,
det är därför.

859
00:55:36,936 --> 00:55:38,501
Inte illa, va?

860
00:55:38,503 --> 00:55:41,338
Se, vad du måste göra är att ta
mer timeout, så här.

861
00:55:41,340 --> 00:55:44,140
Njut av livet. Som jag gör.

862
00:55:44,142 --> 00:55:45,745
Kanske.

863
00:55:47,814 --> 00:55:51,015
Eller så njöt du kanske
stunden lite för mycket.

864
00:55:51,017 --> 00:55:53,584
Hade för roligt.

865
00:55:53,586 --> 00:55:55,855
Det är därför du jobbar
för oss nu.

866
00:56:00,660 --> 00:56:04,163
Bästa pulled pork-macka
i hela vida världen.

867
00:56:11,304 --> 00:56:12,904
Inget mer stopp, <i>Tata.</i>

868
00:56:12,906 --> 00:56:14,374
Du stannar på vägen.

869
00:56:15,441 --> 00:56:17,310
Tappar mitt tålamod.

870
00:56:19,445 --> 00:56:21,314
Vad är ditt företag här?

871
00:56:22,049 --> 00:56:23,115
Hmm?

872
00:56:25,351 --> 00:56:28,486
Jag kommer inte att fråga dig igen.

873
00:56:28,488 --> 00:56:30,858
Vad är ditt företag
i min stad?

874
00:56:33,326 --> 00:56:35,527
Officer. Officer.

875
00:56:35,529 --> 00:56:37,095
Jag kan garantera dessa killar.

876
00:56:37,097 --> 00:56:38,229
Det är de faktiskt
jobbar för mig.

877
00:56:38,231 --> 00:56:39,531
Känner du den här killen?

878
00:56:39,533 --> 00:56:42,534
Åh, ja.
Jag har dem på Home Depot.

879
00:56:42,536 --> 00:56:44,336
De kom ut hit, och
de har hjälpt mig att flytta.

880
00:56:44,338 --> 00:56:46,004
Bra jobbat.

881
00:56:46,006 --> 00:56:47,806
Mycket billigare än att flytta
företag, det ska jag berätta för dig.

882
00:56:47,808 --> 00:56:50,375
Jättebra jobb.

883
00:56:50,377 --> 00:56:52,411
Ja, kan du komma hit
för en sekund?

884
00:56:52,413 --> 00:56:53,679
Det är något
mycket viktigt

885
00:56:53,681 --> 00:56:55,180
Jag vill visa dig
i denna lastbil.

886
00:56:55,182 --> 00:56:56,515
Just här.

887
00:56:56,517 --> 00:56:59,286
Verkligen viktigt.
Verkligen viktigt.

888
00:57:12,767 --> 00:57:14,268
Du kommer att älska det här.

889
00:57:17,005 --> 00:57:20,205
Jag gick till en välgörenhetsorganisation och jag fick
denna karamelliserade majs.

890
00:57:20,207 --> 00:57:21,507
Och det är det verkligen
fantastiska grejer.

891
00:57:21,509 --> 00:57:23,042
Vi kan inte acceptera
sånt här.

892
00:57:23,044 --> 00:57:24,777
Åh, du gör mig
en stor tjänst, om du vill.

893
00:57:24,779 --> 00:57:27,480
Jag har diabetes.
Jag kan inte ha det.

894
00:57:27,482 --> 00:57:29,082
De skulle älska det
nere på stationen.

895
00:57:29,084 --> 00:57:32,487
Och tjejerna på övervåningen,
de kommer att älska det också.

896
00:57:35,423 --> 00:57:37,290
Tack för att du hjälpte mig, sir.

897
00:57:37,292 --> 00:57:38,993
Okej, sir?

898
00:57:44,799 --> 00:57:46,934
Jag är väldigt stor
om brottsbekämpning.

899
00:57:46,936 --> 00:57:48,838
Mycket stödjande.

900
00:57:49,972 --> 00:57:52,273
Vi uppskattar det du gör.

901
00:57:55,610 --> 00:57:57,610
Ja. Ja.

902
00:57:57,612 --> 00:57:59,345
- <i>Våra nummer är nere, specialagent.</i>
- Jag inser att vi är nere.

903
00:57:59,347 --> 00:58:00,748
Siffrorna
återspeglar inte verkligheten,

904
00:58:00,750 --> 00:58:02,549
och kommer att justeras
i slutet av dagen.

905
00:58:02,551 --> 00:58:03,652
- <i>Åtgärda dem och skicka dem...</i>
- Ja, sir. Ja, sir.

906
00:58:04,120 --> 00:58:05,219
<i>Idag.</i>

907
00:58:05,221 --> 00:58:06,920
Ja, sir.

908
00:58:06,922 --> 00:58:08,122
Vad?

909
00:58:08,124 --> 00:58:10,524
Kartellens bästa mula
på väg till en droppe.

910
00:58:10,526 --> 00:58:12,126
Så vi vet vägen.
Vi vet att det är en svart pickup.

911
00:58:12,128 --> 00:58:14,962
Det är en nål i en höstack,
men det är åtminstone en början.

912
00:58:14,964 --> 00:58:16,365
Hur vet vi detta?

913
00:58:17,266 --> 00:58:19,032
Telefonknacka.

914
00:58:19,034 --> 00:58:20,567
De trodde deras mula
var med om en olycka.

915
00:58:20,569 --> 00:58:22,938
Det visade sig att det var en pickup
på Interstate 55.

916
00:58:23,639 --> 00:58:24,905
När ska han komma?

917
00:58:24,907 --> 00:58:27,407
21:00
Det ger oss fem timmar ute.

918
00:58:27,409 --> 00:58:28,942
Så om vi har
lokal brottsbekämpning

919
00:58:28,944 --> 00:58:30,310
stoppa fordon
av den beskrivningen,

920
00:58:30,312 --> 00:58:31,912
gör en slumpmässig vägkontroll,

921
00:58:31,914 --> 00:58:33,413
vi kan fånga den här killen utan
tippar kartellen.

922
00:58:33,415 --> 00:58:34,883
Det här är killen
du tror rör sig

923
00:58:34,885 --> 00:58:37,051
över 100 kilo
till Chicago en månad?

924
00:58:37,053 --> 00:58:38,153
Mmm-hmm.

925
00:58:38,155 --> 00:58:39,586
100 kilo är övernitisk,

926
00:58:39,588 --> 00:58:41,488
överväger
vi konfiskerar bara

927
00:58:41,490 --> 00:58:43,691
fem kilo i månaden.

928
00:58:43,693 --> 00:58:46,029
Är det ett ja eller ett nej?

929
00:58:46,930 --> 00:58:47,931
Ja.

930
00:58:49,065 --> 00:58:52,368
Men jag vill ha byster, agent Bates.

931
00:58:54,004 --> 00:58:57,906
<i>♪ Åh, jag heter Pancho Villa</i>

932
00:58:57,908 --> 00:59:02,811
<i>♪ Jag fick gonorré
Jag fick den av Maria</i>

933
00:59:02,813 --> 00:59:05,346
<i>♪ Hon gav mig den gratis-ah</i>

934
00:59:05,348 --> 00:59:08,349
<i>♪ Nu kan jag inte kissa-ah</i>

935
00:59:21,631 --> 00:59:23,665
<i>♪ Du är så ful</i>

936
00:59:23,667 --> 00:59:25,733
<i>♪ Du är så ful</i>

937
00:59:25,735 --> 00:59:28,570
<i>♪ Du ett fult barn ♪</i>

938
00:59:57,768 --> 01:00:00,303
Grattis, min vän.

939
01:00:00,305 --> 01:00:01,370
Om vad?

940
01:00:01,372 --> 01:00:03,472
Du slog precis rekordet.

941
01:00:03,474 --> 01:00:04,573
- Verkligen?
- Ja.

942
01:00:04,575 --> 01:00:07,143
282 nycklar i en last.

943
01:00:07,145 --> 01:00:08,945
Åh, herregud.

944
01:00:08,947 --> 01:00:10,779
Okej.

945
01:00:10,781 --> 01:00:12,983
Huvudchefen
är verkligen glad över detta.

946
01:00:12,985 --> 01:00:14,783
- Ja. Bra.
- Han vill träffa dig.

947
01:00:14,785 --> 01:00:16,721
- Gör han det? Gör han det? Okej.
- Ja.

948
01:00:42,315 --> 01:00:43,480
Vacker.

949
01:00:54,493 --> 01:00:55,558
<i>Hej, papi.</i>

950
01:00:55,560 --> 01:00:57,560
Hej tjejer. Wow.

951
01:00:57,562 --> 01:00:59,330
- Laton.
- Åh.

952
01:00:59,332 --> 01:01:00,532
Ah.

953
01:01:02,335 --> 01:01:03,768
Välkommen till Mexiko,
Mr Stone.

954
01:01:03,770 --> 01:01:06,003
Hej, herr Laton.
Ja, hur mår du?

955
01:01:06,005 --> 01:01:08,005
Vem måste du döda
att få en plats som denna?

956
01:01:08,007 --> 01:01:09,340
Åh, många, många människor.

957
01:01:09,342 --> 01:01:10,540
Jag menar, det är verkligen vackert.

958
01:01:10,542 --> 01:01:12,076
- Tack.
- Min, min.

959
01:01:12,078 --> 01:01:14,612
Vad är ditt nöje?

960
01:01:14,614 --> 01:01:15,780
Vad skulle du vilja ha?

961
01:01:15,782 --> 01:01:17,014
Jag ska ha en dubbel.

962
01:01:20,186 --> 01:01:21,552
Hur var flyget? Bra?

963
01:01:21,554 --> 01:01:22,787
Äh, du vet,
det var riktigt bra.

964
01:01:22,789 --> 01:01:24,288
Riktigt bra. Lite knöligt.

965
01:01:24,290 --> 01:01:25,723
Tack.
Men inte så illa.

966
01:01:25,725 --> 01:01:28,559
- Låt mig visa dig runt.
– Det var bra.

967
01:01:46,146 --> 01:01:48,813
Skada inte dig själv.

968
01:02:31,592 --> 01:02:34,060
Earl, jag vill
presentera dig för någon.

969
01:02:34,062 --> 01:02:36,197
Okej.

970
01:02:38,199 --> 01:02:39,633
- Hej.
- Hej.

971
01:02:41,836 --> 01:02:44,536
Tack. Tack också.

972
01:02:44,538 --> 01:02:46,906
Jag vill att du tar väl hand om dig
av Earl ikväll, okej?

973
01:02:46,908 --> 01:02:50,076
Stoppa in honom och stanna hos honom.
Få honom att må bra.

974
01:02:50,078 --> 01:02:51,646
Naturligtvis.

975
01:02:56,452 --> 01:02:58,286
Skada inte dig själv, <i>Tata.</i>

976
01:02:59,554 --> 01:03:00,889
Jag kommer inte.

977
01:03:17,639 --> 01:03:18,805
Ah...

978
01:03:18,807 --> 01:03:20,873
- Ah, det här är...
- Lägg dig ner.

979
01:03:20,875 --> 01:03:22,675
- Vackert.
- Åh, ja.

980
01:03:22,677 --> 01:03:24,878
- Ja.
- Tycker du om det?

981
01:03:24,880 --> 01:03:26,882
Va?

982
01:03:33,189 --> 01:03:35,489
Jag älskar det. Åh, gud.

983
01:03:36,859 --> 01:03:38,692
Sötnos.

984
01:03:41,664 --> 01:03:44,166
Wow. Vad har vi här?

985
01:03:45,034 --> 01:03:46,700
åh! Har ni kul?

986
01:03:46,702 --> 01:03:51,506
Nåväl, vi slappade bara
lite. Det var ingenting.

987
01:03:51,508 --> 01:03:53,073
Jag tror att vi hellre vill ha kul.

988
01:03:53,075 --> 01:03:56,277
Jag tror att ett litet hjärta
medicin skulle inte skada.

989
01:03:56,279 --> 01:03:59,980
Du mår bra. Här, låt mig ta
dessa lampor för dig.

990
01:03:59,982 --> 01:04:02,916
- En lampa duger.
- Ja, gör dig bekväm.

991
01:04:02,918 --> 01:04:04,751
Jag måste ringa
en kardiolog.

992
01:04:04,753 --> 01:04:06,156
Doktor Clark.

993
01:04:16,900 --> 01:04:20,835
Hej!
Mr Life Of the Party.

994
01:04:20,837 --> 01:04:22,237
- Ja.
- Har du roligt?

995
01:04:22,239 --> 01:04:24,205
- Ja, det är jag.
- Ja, det är du.

996
01:04:24,207 --> 01:04:26,508
- Jag såg dig.
- Jag hade roligt.

997
01:04:26,510 --> 01:04:27,976
Jag har letat efter dig.

998
01:04:27,978 --> 01:04:29,477
- För mig?
- Jag letade efter dig.

999
01:04:29,479 --> 01:04:30,845
Åh, ja?

1000
01:04:30,847 --> 01:04:32,747
Ja, jag tänkte ge dig
ett litet råd.

1001
01:04:32,749 --> 01:04:34,483
Du är...
Ger du mig råd?

1002
01:04:34,485 --> 01:04:35,584
Ja. Ja. jag...

1003
01:04:35,586 --> 01:04:36,718
Jag passerar.

1004
01:04:36,720 --> 01:04:38,155
Jag tycker att du borde sluta.

1005
01:04:39,689 --> 01:04:41,290
Sluta? Avsluta vad?

1006
01:04:41,292 --> 01:04:42,657
Sluta med det här.

1007
01:04:42,659 --> 01:04:46,027
Sluta här. Dessa människor
bry dig inte om dig.

1008
01:04:46,029 --> 01:04:47,329
Du vet, du kan sluta,

1009
01:04:47,331 --> 01:04:49,030
hitta något
du verkligen älskar att göra.

1010
01:04:49,032 --> 01:04:50,499
Och sedan gå efter det.

1011
01:04:50,501 --> 01:04:53,602
Vänta, vänta, vänta,
vad pratar du om?

1012
01:04:53,604 --> 01:04:55,604
Låt mig berätta
något, okej?

1013
01:04:55,606 --> 01:04:57,072
Det här är min familj.
Det här är mitt hem.

1014
01:04:57,074 --> 01:04:59,041
- Ja.
- Okej? Laton...

1015
01:04:59,043 --> 01:05:02,545
Han drog mig från gatan.
Jag var ingen. Jag var ingenting.

1016
01:05:02,547 --> 01:05:05,814
Okej? Han gav mig allt.
Och här, jag är någon.

1017
01:05:05,816 --> 01:05:07,116
Ja.

1018
01:05:07,118 --> 01:05:10,286
Ja. Så vad är du
pratar om?

1019
01:05:10,288 --> 01:05:11,854
Tja...

1020
01:05:11,856 --> 01:05:14,558
Helvete, bara en idé, vet du?

1021
01:05:14,560 --> 01:05:16,892
Earl, Earl. Vänta. Nej, nej.
Vart ska du?

1022
01:05:16,894 --> 01:05:20,329
Hej, jag ska gå
upp till mitt rum.

1023
01:05:20,331 --> 01:05:22,133
Där är jag någon.

1024
01:05:24,403 --> 01:05:26,268
Ingen vill
att tipsa kartellen,

1025
01:05:26,270 --> 01:05:28,305
men vi måste visa någon sort
framsteg med detta ärende.

1026
01:05:28,307 --> 01:05:30,442
Men du pratar om
ett PR-trick.

1027
01:05:33,245 --> 01:05:35,679
I Arlington finns ett bord
av administratörer

1028
01:05:35,681 --> 01:05:37,681
sitter runt precis som vi,

1029
01:05:37,683 --> 01:05:40,650
bara de undrar
vad fan håller vi på med,

1030
01:05:40,652 --> 01:05:43,055
och om kanske någon annan
skulle inte vara mer produktivt.

1031
01:05:43,655 --> 01:05:44,887
Hmm.

1032
01:05:44,889 --> 01:05:47,025
Vi behöver byster,
Agent Bates.

1033
01:05:50,495 --> 01:05:52,229
Tja, det finns en påstådd,
eh, stuga hus

1034
01:05:52,231 --> 01:05:53,496
som kanske får
en försändelse

1035
01:05:53,498 --> 01:05:54,564
inom de närmaste dagarna.

1036
01:05:54,566 --> 01:05:55,865
Det är mer så.

1037
01:05:55,867 --> 01:05:57,100
- Eventuella byster.
- Bra.

1038
01:05:57,102 --> 01:05:59,271
Måste se ut
lokal PD dock.

1039
01:06:00,005 --> 01:06:01,606
Till kartellen.

1040
01:06:01,608 --> 01:06:04,276
Vår rapport kommer att återspegla
det är från vår verksamhet.

1041
01:06:06,912 --> 01:06:09,781
Gör det. Men jag vill ha byster.

1042
01:06:13,752 --> 01:06:15,218
Du hörde mannen.

1043
01:06:15,220 --> 01:06:16,322
Det är knepigt.

1044
01:06:17,022 --> 01:06:18,757
Stänk-stänk.

1045
01:06:20,426 --> 01:06:21,758
Några sista minuten-beställningar?

1046
01:06:21,760 --> 01:06:25,463
Ja. Ingen skjuter mig,
om det inte är absolut nödvändigt.

1047
01:06:25,465 --> 01:06:28,432
Nä, det är din show, kapten.
Vi är bara turister här.

1048
01:06:28,434 --> 01:06:30,301
Okej, mina herrar,
du hörde mannen.

1049
01:06:30,303 --> 01:06:32,804
Affärer som vanligt.
Vapen heta.

1050
01:06:33,706 --> 01:06:35,006
Polis!

1051
01:06:37,510 --> 01:06:38,576
Gå ner!

1052
01:06:41,881 --> 01:06:43,581
Gå ner på marken!
Gå ner på marken!

1053
01:06:43,583 --> 01:06:44,851
Gå ner!

1054
01:06:45,485 --> 01:06:47,387
Flytta! Håll dig nere!

1055
01:06:54,695 --> 01:06:57,429
Gå ner! Gå ner!
Gå ner på marken!

1056
01:06:57,431 --> 01:06:58,929
Tänk inte ens på det.

1057
01:06:58,931 --> 01:07:00,331
Rör dig inte!

1058
01:07:00,333 --> 01:07:02,467
Fem av dessa.

1059
01:07:02,469 --> 01:07:04,503
Vi fick
vad de ville, antar jag.

1060
01:07:04,505 --> 01:07:06,003
Ja. Två inga illegala

1061
01:07:06,005 --> 01:07:07,773
och några påsar cola
att lägga ut för pressen.

1062
01:07:07,775 --> 01:07:09,341
Antar att jag kan gå i pension nu.

1063
01:07:19,053 --> 01:07:21,186
<i>Glam Cosmetology välkomnar</i>

1064
01:07:21,188 --> 01:07:23,722
<i>vännerna och familjen
av våra utexaminerade.</i>

1065
01:07:23,724 --> 01:07:26,692
<i>Tack så mycket
för att du är här idag</i>

1066
01:07:26,694 --> 01:07:30,662
<i>för att hedra dessa underbara unga
män och kvinnor</i>

1067
01:07:30,664 --> 01:07:33,031
<i>som följer
sina drömmar.</i>

1068
01:07:33,033 --> 01:07:36,335
<i>Vi är så stolta
av våra utexaminerade.</i>

1069
01:07:36,337 --> 01:07:39,073
Du är en frossare
för straff.

1070
01:07:40,341 --> 01:07:41,440
Nej.

1071
01:07:41,442 --> 01:07:44,142
Jag ska få dig att veta
Jag blev inbjuden.

1072
01:07:44,144 --> 01:07:45,545
<i>Och nu
de går vidare</i>

1073
01:07:45,547 --> 01:07:47,279
<i>till nästa kapitel
av sina liv.</i>

1074
01:07:47,281 --> 01:07:49,816
<i>Ikväll är ni frisörer,
hårdesigners...</i>

1075
01:07:49,818 --> 01:07:52,552
Vad har du på dig?

1076
01:07:52,554 --> 01:07:54,955
Det är bara ett guldarmband.

1077
01:07:55,490 --> 01:07:56,689
Gillar du det?

1078
01:07:56,691 --> 01:07:57,923
<i>Vi behöver alla
att ta en paus</i>

1079
01:07:57,925 --> 01:07:59,361
<i>och njut av denna dag.</i>

1080
01:08:00,095 --> 01:08:01,661
<i>Reflektera över resan,</i>

1081
01:08:01,663 --> 01:08:04,364
<i>utmaningarna,
och hindren...</i>

1082
01:08:04,366 --> 01:08:06,532
Vad gör du här?

1083
01:08:06,534 --> 01:08:09,502
Jag försöker bara sminka mig
för förlorad tid.

1084
01:08:09,504 --> 01:08:13,274
Och jag känner det
utbildning är viktigt.

1085
01:08:16,978 --> 01:08:19,345
Tack gode gud
hon skramlade till slut

1086
01:08:19,347 --> 01:08:21,414
tillräckligt med pengar för att avsluta skolan.

1087
01:08:21,416 --> 01:08:23,084
Ja. Gudskelov.

1088
01:08:26,354 --> 01:08:29,157
Du? Omöjlig.

1089
01:08:35,631 --> 01:08:37,296
Vad är grejen? Är du okej?

1090
01:08:37,298 --> 01:08:39,966
Det är ingenting, det är ingenting.
Det kommer och går.

1091
01:08:39,968 --> 01:08:41,301
- Det är ingenting.
- Okej.

1092
01:08:41,303 --> 01:08:43,871
Inga bekymmer, inga bekymmer.
Jag mår bra.

1093
01:08:43,873 --> 01:08:45,706
Jag mår bra.

1094
01:08:45,708 --> 01:08:47,075
- Okej.
- Jag mår bra.

1095
01:08:54,817 --> 01:08:55,883
Dra!

1096
01:09:10,132 --> 01:09:11,633
<i>Tack.</i>

1097
01:09:14,203 --> 01:09:16,005
Dra!

1098
01:09:54,779 --> 01:09:56,012
Gustavo.

1099
01:09:58,982 --> 01:10:00,816
Laton är borta.

1100
01:10:00,818 --> 01:10:02,618
Han blev för mild.

1101
01:10:08,391 --> 01:10:10,058
DEA slår till,

1102
01:10:10,060 --> 01:10:11,226
och jag tänker inte
ruttna i fängelset

1103
01:10:11,228 --> 01:10:12,630
på grund av hans brister.

1104
01:10:14,030 --> 01:10:15,766
Så jag blev av med honom.

1105
01:10:17,568 --> 01:10:19,303
Det är min show nu.

1106
01:10:24,509 --> 01:10:25,610
Hmm.

1107
01:10:26,777 --> 01:10:28,346
Ingen mer sen.

1108
01:10:29,280 --> 01:10:31,313
Det går inte längre från radarn.

1109
01:10:31,315 --> 01:10:33,415
Allt går
enligt plan.

1110
01:10:33,417 --> 01:10:36,151
Inga avvikelser, inga ursäkter.

1111
01:10:36,153 --> 01:10:38,153
Alla får
med programmet,

1112
01:10:38,155 --> 01:10:39,355
eller så går de bort.

1113
01:10:39,357 --> 01:10:42,291
Jag bryr mig inte vem det är.

1114
01:10:42,293 --> 01:10:45,664
Och ja, det här går
för din gringo också.

1115
01:10:47,298 --> 01:10:49,133
Har du problem med det?

1116
01:10:50,736 --> 01:10:51,737
Inga.

1117
01:11:11,423 --> 01:11:12,722
Här är din hamburgare.

1118
01:11:12,724 --> 01:11:15,360
- Tack.
- Tack.

1119
01:11:35,949 --> 01:11:38,049
Ändring av planer, <i>viejo.</i>

1120
01:11:38,051 --> 01:11:39,619
Du följer oss.

1121
01:12:11,018 --> 01:12:12,352
Vart ska vi?

1122
01:12:31,137 --> 01:12:32,506
Få ut.

1123
01:12:52,027 --> 01:12:54,228
Det är så tyst här ute.

1124
01:12:56,131 --> 01:13:00,267
Ingen på flera mil.

1125
01:13:04,738 --> 01:13:08,206
Jag vill att du ska
lyssna noga, <i>viejo.</i>

1126
01:13:08,208 --> 01:13:10,542
Det finns nya regler.

1127
01:13:10,544 --> 01:13:13,913
Du dyker upp i tid.
Du åker i tid.

1128
01:13:13,915 --> 01:13:17,850
Inga oplanerade stopp.
Inget jävla skitsnack, man.

1129
01:13:17,852 --> 01:13:20,889
Alla beställningar ska vara
följde till punkt och pricka.

1130
01:13:30,598 --> 01:13:32,801
Vi har en present till dig.

1131
01:13:49,284 --> 01:13:50,585
Sal.

1132
01:13:56,025 --> 01:13:58,759
Gå. Öppna, <i>viejo.</i>

1133
01:13:58,761 --> 01:14:01,795
Det är en telefon för dig.
Den här behåller du.

1134
01:14:01,797 --> 01:14:04,464
Du håller det på dig
alltid.

1135
01:14:04,466 --> 01:14:06,834
Det är någon
som inte följde order.

1136
01:14:10,238 --> 01:14:13,709
Så du vet vägarna.

1137
01:14:15,010 --> 01:14:16,912
Vi ska inte vara barnvakt på dig,

1138
01:14:17,747 --> 01:14:20,080
men vi har ögon överallt.

1139
01:14:20,082 --> 01:14:22,183
Vi varnar dig bara en gång.

1140
01:14:22,185 --> 01:14:24,318
Inget mer sent skit, Earl.

1141
01:14:25,588 --> 01:14:26,820
Ny chef säger,

1142
01:14:26,822 --> 01:14:28,223
du dyker upp sent igen
och du är klar.

1143
01:14:31,161 --> 01:14:33,895
Vi äger din röv, <i>cabron,</i>

1144
01:14:33,897 --> 01:14:35,664
så var inte dum,

1145
01:14:36,532 --> 01:14:38,367
eller så försvinner du.

1146
01:14:42,072 --> 01:14:43,838
<i>Si.</i>

1147
01:14:43,840 --> 01:14:45,472
Svara på den telefonen.

1148
01:14:45,474 --> 01:14:47,376
Du gör som du blir tillsagd.

1149
01:14:48,078 --> 01:14:49,476
Var inte ett problem.

1150
01:14:49,478 --> 01:14:50,812
Det är vad som händer
när du är ett problem.

1151
01:14:50,814 --> 01:14:52,747
Du hamnar
i den jävla bagageluckan.

1152
01:14:52,749 --> 01:14:55,786
- Julio, <i>mijo...</i>
- Nej, nej, inte "Julio" mig.

1153
01:14:57,187 --> 01:14:58,588
Vi är inte vänner.

1154
01:15:00,357 --> 01:15:01,925
Jag är inte din <i>mijo.</i>

1155
01:15:53,511 --> 01:15:55,578
- <i>Orale,</i> Earl. Du är tillbaka.
- Ja.

1156
01:15:55,580 --> 01:15:56,712
Vad händer, stora poppa?

1157
01:15:56,714 --> 01:15:59,014
Ja, det är jag.

1158
01:15:59,016 --> 01:16:01,684
Och jag samlar
ni äger min röv.

1159
01:16:01,686 --> 01:16:03,819
Åh, kom igen, man.
Det är inte så illa.

1160
01:16:03,821 --> 01:16:05,857
Redo för en ny resa,
<i>una mas?</i>

1161
01:16:06,390 --> 01:16:08,657
Okej. Okej.

1162
01:16:08,659 --> 01:16:10,860
Kom igen, <i>viejito.</i>
Låt oss tjäna lite pengar.

1163
01:16:10,862 --> 01:16:12,494
Okej.

1164
01:16:12,496 --> 01:16:13,662
Det är andan.

1165
01:16:13,664 --> 01:16:15,332
Ja, det är jarlen jag känner.

1166
01:16:15,334 --> 01:16:17,801
Ja!

1167
01:16:17,803 --> 01:16:19,269
- Vad gav han oss?
- Ingenting.

1168
01:16:19,271 --> 01:16:20,436
Men från avlyssningen,

1169
01:16:20,438 --> 01:16:21,470
vi vet var
mulen går.

1170
01:16:21,472 --> 01:16:23,006
Vi vet hans exakta väg.

1171
01:16:23,008 --> 01:16:25,041
Så den här gången använder vi inte
lokala PD eller statliga trupper.

1172
01:16:25,043 --> 01:16:27,110
Det är agent Trevino och jag
i ett hemligt fordon,

1173
01:16:27,112 --> 01:16:29,581
Agent Brown
i en omärkt gör stopp.

1174
01:16:30,414 --> 01:16:32,148
- Ett flygplan.
- Och?

1175
01:16:32,150 --> 01:16:35,719
Och det är det. Vi drar
pluggen på det hela.

1176
01:16:35,721 --> 01:16:37,287
All övervakning,
all telefonavlyssning,

1177
01:16:37,289 --> 01:16:39,323
mantimmar, allt,
allt kommer till sin spets.

1178
01:16:39,325 --> 01:16:40,624
Det är många byster.

1179
01:16:40,626 --> 01:16:42,628
- Gå och gör det.
- Okej.

1180
01:16:52,537 --> 01:16:54,173
Okej,
låt oss se vad vi har.

1181
01:17:08,888 --> 01:17:10,621
De ser roliga ut.

1182
01:17:10,623 --> 01:17:12,156
Nä, mellan de två,

1183
01:17:12,158 --> 01:17:14,827
de fick inte mer än tre
gram cola, garanterat.

1184
01:17:21,134 --> 01:17:22,702
Brown, ser du det här?

1185
01:17:30,777 --> 01:17:33,178
Ja, låt oss dra över honom.

1186
01:17:51,597 --> 01:17:54,665
Jag går långsamt ut
mitt fordon.

1187
01:17:54,667 --> 01:17:56,203
- Hur mår du?
- Jag är inget hot, sir.

1188
01:17:57,938 --> 01:17:59,438
- Snälla, skjut mig inte.
- Okej.

1189
01:17:59,440 --> 01:18:00,939
Snälla skjut mig inte.

1190
01:18:00,941 --> 01:18:02,441
- Oroa dig inte för det.
- Jag följer.

1191
01:18:02,443 --> 01:18:04,076
Koppla av. Koppla av.
Lägg händerna på huven.

1192
01:18:04,078 --> 01:18:05,744
– Mina händer är på fordonet.
- Bra.

1193
01:18:05,746 --> 01:18:07,012
Du har inga vapen
på dig, gör du, man?

1194
01:18:07,014 --> 01:18:08,280
- Nej, sir, inga vapen.
- Okej.

1195
01:18:08,282 --> 01:18:09,581
Jag är väldigt spänd just nu.

1196
01:18:09,583 --> 01:18:11,883
Har du
några droger i bilen?

1197
01:18:11,885 --> 01:18:14,320
Inga droger. Inte hög,
har inga droger,

1198
01:18:14,322 --> 01:18:15,455
aldrig haft några droger.

1199
01:18:15,457 --> 01:18:17,155
Okej. Okej.

1200
01:18:17,157 --> 01:18:18,824
du vet,
statistiskt sett,

1201
01:18:18,826 --> 01:18:21,461
detta är det farligaste
fem minuter av mitt liv.

1202
01:18:21,463 --> 01:18:24,130
Blir avdragen
av brottsbekämpande myndigheter.

1203
01:18:24,132 --> 01:18:26,832
Det är okej.
Ta det lugnt. Bara andas.

1204
01:18:26,834 --> 01:18:29,369
Vill du att jag ska andas?
Vill du att jag ska slappna av?

1205
01:18:29,371 --> 01:18:31,870
Chansen att jag dör
under ett rutinmässigt trafikstopp

1206
01:18:31,872 --> 01:18:33,975
är större än...
Jag vet inte ens.

1207
01:18:37,278 --> 01:18:38,978
Det är det farligaste
fem minuter av mitt liv, man,

1208
01:18:38,980 --> 01:18:40,612
dras över
av brottsbekämpande myndigheter.

1209
01:18:42,150 --> 01:18:43,952
Jag pratar inte spanska.

1210
01:18:44,786 --> 01:18:46,252
Jag... Jag är inget hot.

1211
01:18:46,254 --> 01:18:48,520
Är det du?

1212
01:18:48,522 --> 01:18:50,625
- Bilen är ren.
- Okej.

1213
01:18:52,127 --> 01:18:54,529
Ursäkta besväret för dig.
Ha en bra dag, sir.

1214
01:18:58,099 --> 01:19:00,700
Tack
för din tjänst, officer.

1215
01:19:00,702 --> 01:19:02,203
Tack, mina herrar.

1216
01:19:04,773 --> 01:19:06,541
Ha en bra dag.

1217
01:19:26,929 --> 01:19:31,265
<i>♪ Och på den vägen igen</i>

1218
01:19:31,267 --> 01:19:34,168
<i>♪ På väg igen</i>

1219
01:19:34,170 --> 01:19:38,138
<i>♪ Det är jag
Jag är på den vägen igen ♪</i>

1220
01:19:50,586 --> 01:19:52,619
Hur vi ser upp där,
något?

1221
01:19:52,621 --> 01:19:55,223
<i>Nej.
Jag har inget mer, man.</i>

1222
01:19:55,225 --> 01:19:57,294
Ja, han är inte här.

1223
01:19:59,296 --> 01:20:00,896
Hej, Luis.

1224
01:20:01,997 --> 01:20:04,199
Du har inte honom, eller hur?

1225
01:20:04,201 --> 01:20:05,666
Nej. Varför?

1226
01:20:05,668 --> 01:20:08,602
<i>Han kommer att vara på Honest Abe
Motell vid Interstate 55.</i>

1227
01:20:08,604 --> 01:20:09,938
Tja, det är ganska specifikt.

1228
01:20:09,940 --> 01:20:11,839
Tata <i>behövde få tillstånd</i>

1229
01:20:11,841 --> 01:20:14,476
från sin förare
att stanna för natten.

1230
01:20:14,478 --> 01:20:16,377
<i>Bevisar det mitt värde?</i>

1231
01:20:16,379 --> 01:20:17,713
Vi får se.

1232
01:20:21,351 --> 01:20:24,187
Säger att han har en plats
på honom, Honest Abe Motel.

1233
01:20:26,490 --> 01:20:27,924
Låt oss kolla upp det.

1234
01:20:36,467 --> 01:20:37,832
Det skulle fungera mycket bättre

1235
01:20:37,834 --> 01:20:39,169
om du får den där jäkla telefonen
ur din hand.

1236
01:20:41,305 --> 01:20:43,707
Frågade jag efter din
jävla råd, farfar?

1237
01:20:48,812 --> 01:20:51,014
Förbi din jävla
läggdags i alla fall.

1238
01:20:55,652 --> 01:20:57,987
Okej, repa 109.
Det är bara ett ungt par

1239
01:20:57,989 --> 01:20:59,989
- med barn och ett litet barn.
- Okej.

1240
01:20:59,991 --> 01:21:00,992
Nej.

1241
01:21:04,328 --> 01:21:07,899
Vi fick en möjlig 203.
Ensam man, mitten av 30-talet.

1242
01:21:15,541 --> 01:21:17,541
Åh, vänta, vänta, vänta.
Vad är det där?

1243
01:21:17,543 --> 01:21:18,743
Vad är det där?

1244
01:21:19,578 --> 01:21:21,312
Tror du att det är vår kille?

1245
01:21:22,180 --> 01:21:24,481
Kan vara.

1246
01:21:24,483 --> 01:21:26,115
Hur vill du spela det?

1247
01:21:26,117 --> 01:21:28,784
Du vill bli lokal
polisen här på ett bullersamtal?

1248
01:21:28,786 --> 01:21:30,353
Oordning uppförande?

1249
01:21:30,355 --> 01:21:33,325
Nej, låt oss bara ha homeboy
stött på fel kille.

1250
01:21:40,299 --> 01:21:42,332
- Allt bra?
- Ja,

1251
01:21:42,334 --> 01:21:44,767
förutom att jag försöker undvika
någon stor skitstövel

1252
01:21:44,769 --> 01:21:46,336
vem går runt här

1253
01:21:46,338 --> 01:21:49,406
slår sin mobiltelefon
på ismaskinen där nere.

1254
01:21:49,408 --> 01:21:52,175
Jag vet inte vad det är med
ni och er generation.

1255
01:21:52,177 --> 01:21:53,276
"Ni"?

1256
01:21:53,278 --> 01:21:55,378
Jesus.
Lev inte livet

1257
01:21:55,380 --> 01:21:57,547
för något utanför
den jävla telefonen?

1258
01:22:18,538 --> 01:22:19,736
Fan gör du?

1259
01:22:19,738 --> 01:22:21,572
Fan, tänkte jag
det här var mitt rum.

1260
01:22:21,574 --> 01:22:24,941
Ja? Det är det inte.
Vakna för fan, skitstövel.

1261
01:22:24,943 --> 01:22:26,512
Åh, fan dig, bror.

1262
01:22:28,448 --> 01:22:29,580
Vad sa du till mig?

1263
01:22:29,582 --> 01:22:31,150
Jag sa, "Fy åt helvete."

1264
01:22:41,060 --> 01:22:42,393
Jag vet inte
om du har hört nyheterna,

1265
01:22:42,395 --> 01:22:43,995
men det är ett brott
att överfalla en DEA-agent.

1266
01:22:43,997 --> 01:22:46,030
- Vadå?
- DEA-agent.

1267
01:22:46,032 --> 01:22:47,767
Knulla.

1268
01:22:48,702 --> 01:22:50,835
Ja, det är mindre än ett uns.

1269
01:22:50,837 --> 01:22:52,772
Kanske 15 gram.

1270
01:22:54,541 --> 01:22:56,075
Se vad som finns i hans pickup.

1271
01:23:02,115 --> 01:23:04,815
Ah, fan. Det är inte han.

1272
01:23:04,817 --> 01:23:08,687
Kanske finns det en annan Honest
Abe Motel eller kanske det är kod?

1273
01:23:08,689 --> 01:23:10,121
Vad vill du
göra med den här killen?

1274
01:23:10,123 --> 01:23:11,590
Eh, ring lokala PD,

1275
01:23:11,592 --> 01:23:13,525
ge dem ett halvt uns
av meth och vi fortsätter.

1276
01:23:13,527 --> 01:23:15,860
Starta igen klockan 06.00.
Vila lite.

1277
01:23:15,862 --> 01:23:17,097
Kom igen.

1278
01:23:27,207 --> 01:23:28,775
- Fröken?
- Hej.

1279
01:23:28,777 --> 01:23:30,142
Ja, det ska jag ha
en kopp kaffe

1280
01:23:30,144 --> 01:23:31,778
och kanske du skulle fylla
den där termosen till mig?

1281
01:23:31,780 --> 01:23:33,245
- Visst.
- Tack.

1282
01:23:33,247 --> 01:23:34,781
Kan jag få, eh, checken,
när får du chansen?

1283
01:23:34,783 --> 01:23:36,050
Absolut.

1284
01:23:55,537 --> 01:23:56,604
Morgon.

1285
01:23:58,373 --> 01:23:59,374
Morgon.

1286
01:24:00,974 --> 01:24:03,576
Åh, shit. Det är den femte.

1287
01:24:03,578 --> 01:24:04,579
Hmm.

1288
01:24:05,213 --> 01:24:06,414
Åh, shit.

1289
01:24:07,749 --> 01:24:10,450
Jag vet mycket
om "oh, shits."

1290
01:24:10,452 --> 01:24:15,156
Är det en missad födelsedag
eller vad?

1291
01:24:15,990 --> 01:24:17,392
Årsdag.

1292
01:24:18,860 --> 01:24:21,260
Jesus, jag är en idiot.

1293
01:24:21,262 --> 01:24:22,528
Ja.

1294
01:24:22,530 --> 01:24:24,832
Ja, det är jag.

1295
01:24:24,834 --> 01:24:26,366
Säker.

1296
01:24:26,368 --> 01:24:28,736
Ja, du vet, det gör hon inte
säg, "Grattis på årsdagen."

1297
01:24:28,738 --> 01:24:34,340
Låt det bara sitta där ute,
väntar på att jag ska komma ihåg.

1298
01:24:34,342 --> 01:24:36,909
Det var verkligen
något igår,

1299
01:24:36,911 --> 01:24:39,178
nere på motellet.

1300
01:24:39,180 --> 01:24:41,082
Sättet du tog
den där killen nere.

1301
01:24:42,318 --> 01:24:44,083
Det var något annat,
Jag säger det.

1302
01:24:44,085 --> 01:24:45,419
Ledsen om vi orsakade dig
någon störning.

1303
01:24:45,421 --> 01:24:46,953
Nej, nej. Det störde mig inte.
Det var...

1304
01:24:46,955 --> 01:24:48,357
Det var olyckligt.

1305
01:24:53,462 --> 01:24:54,962
Tja...

1306
01:24:54,964 --> 01:24:56,530
Du måste tänka
om familjen.

1307
01:24:56,532 --> 01:24:57,398
Ah, ja.

1308
01:24:57,400 --> 01:25:00,000
Varje årsdag är viktig.

1309
01:25:00,002 --> 01:25:02,035
Men du måste tänka
om det eftersom

1310
01:25:02,037 --> 01:25:04,039
kvinnor älskar den där skiten,
vet du?

1311
01:25:08,144 --> 01:25:10,812
Men du vet, jag är kungen
av saknade årsdagar.

1312
01:25:10,814 --> 01:25:12,214
- Jaha?
- Det är det som är problemet. Ja.

1313
01:25:13,617 --> 01:25:15,951
Tja, det är den första
Jag har missat, så...

1314
01:25:16,586 --> 01:25:17,685
Lycka till.

1315
01:25:17,687 --> 01:25:20,220
Följ inte mina fotspår
och göra som jag gjorde.

1316
01:25:20,222 --> 01:25:23,323
Jag sätter arbete framför familjen.

1317
01:25:23,325 --> 01:25:25,560
Familjen är mest
viktig sak.

1318
01:25:25,562 --> 01:25:28,463
Jobbet går bra,
om den är på andra plats.

1319
01:25:28,465 --> 01:25:30,865
Men första positionen
borde vara familj.

1320
01:25:30,867 --> 01:25:32,434
Jag har lärt mig det
den hårda vägen.

1321
01:25:32,436 --> 01:25:34,636
Min dotter
kommer inte ens prata med mig.

1322
01:25:34,638 --> 01:25:37,140
Har inte pratat med
på 12 och ett halvt år.

1323
01:25:37,707 --> 01:25:39,042
Jesus.

1324
01:25:39,910 --> 01:25:41,445
Tolv och ett halvt år.

1325
01:25:42,913 --> 01:25:44,479
Det är som att jag aldrig...

1326
01:25:44,481 --> 01:25:46,882
Som om de aldrig var där,
eller något.

1327
01:25:50,822 --> 01:25:52,687
Men, i alla fall,

1328
01:25:52,689 --> 01:25:54,757
- Det är bättre att jag betalar dig.
- Åh, tack.

1329
01:25:54,759 --> 01:25:56,257
Här behåller du det.

1330
01:25:56,259 --> 01:25:58,560
- Tack.
- Det är bra.

1331
01:25:58,562 --> 01:26:00,328
Precis vad du behövde,

1332
01:26:00,330 --> 01:26:02,096
nån idiot som sitter här,
berättar om

1333
01:26:02,098 --> 01:26:03,799
vad du ska göra
i ditt personliga liv.

1334
01:26:03,801 --> 01:26:05,433
Nej, inte alls.

1335
01:26:05,435 --> 01:26:08,904
Jag vill i alla fall
önskar dig lycka till.

1336
01:26:08,906 --> 01:26:10,639
Du kommer att behöva det.

1337
01:26:10,641 --> 01:26:12,441
Och tack
för råden.

1338
01:26:12,443 --> 01:26:14,877
Det är bra att prata med en
av er, då och då.

1339
01:26:14,879 --> 01:26:16,745
- "Ni"?
- Du vet.

1340
01:26:16,747 --> 01:26:18,581
- Vad är det för killar?
- Du är bara villig att...

1341
01:26:18,583 --> 01:26:20,282
du vet,
du har levt så länge,

1342
01:26:20,284 --> 01:26:22,118
Det tror jag nog att du har
tappade ditt filter.

1343
01:26:25,690 --> 01:26:29,058
Verkligen. Jag insåg aldrig
Jag har någonsin haft en.

1344
01:26:31,229 --> 01:26:34,232
- Okej. Ta det lugnt.
- Du också.

1345
01:26:49,781 --> 01:26:51,617
Ursäkta mig, sir.

1346
01:26:57,523 --> 01:26:58,557
Glömde det här.

1347
01:26:59,992 --> 01:27:01,056
Åh.

1348
01:27:01,058 --> 01:27:02,826
Tack så mycket.

1349
01:27:02,828 --> 01:27:04,530
- Ha en bra dag.
- Du också.

1350
01:27:25,217 --> 01:27:26,918
Hej Ginny.

1351
01:27:26,920 --> 01:27:28,718
<i>Morfar Earl,</i>

1352
01:27:28,720 --> 01:27:30,387
<i>det är mormor Mary.</i>

1353
01:27:30,389 --> 01:27:34,659
Hon är sjuk. Som, sjukt sjuk.
Vi är på sjukhuset,

1354
01:27:34,661 --> 01:27:36,761
<i>men de skickar hem henne.</i>

1355
01:27:36,763 --> 01:27:38,161
Åh, det är bra.

1356
01:27:38,163 --> 01:27:40,031
Det är bra
att de skickar hem henne.

1357
01:27:40,033 --> 01:27:42,198
Nej, det är dåligt.

1358
01:27:42,200 --> 01:27:45,168
De gjorde allt detta
tester och skanna skit,

1359
01:27:45,170 --> 01:27:46,303
men det spelar ingen roll.

1360
01:27:46,305 --> 01:27:47,772
De sa att hon borde ha...

1361
01:27:47,774 --> 01:27:49,842
Hon borde ha kommit in,
typ ett år sedan.

1362
01:27:52,077 --> 01:27:53,878
<i>Morfar Earl, är du där?</i>

1363
01:27:53,880 --> 01:27:55,279
Ja.

1364
01:27:55,281 --> 01:27:57,915
<i>Du måste komma,
typ just nu.</i>

1365
01:27:57,917 --> 01:27:59,717
Ginny, jag kan inte.

1366
01:27:59,719 --> 01:28:02,520
Vad? Varför?

1367
01:28:02,522 --> 01:28:05,156
<i>De sa att det kunde vara det
vilken dag som helst nu.</i>

1368
01:28:05,158 --> 01:28:07,592
Jag har det här schemat.
Det är riktigt tight.

1369
01:28:08,963 --> 01:28:10,194
<i>Jag har precis så många saker.
Jag kan inte göra det.</i>

1370
01:28:10,196 --> 01:28:12,296
Ja, rätt.

1371
01:28:12,298 --> 01:28:13,631
<i>Jag tog skit i flera år,</i>

1372
01:28:13,633 --> 01:28:16,233
står upp för dig.
Vilken idiot!

1373
01:28:16,235 --> 01:28:18,839
Det visar sig,
Jag hade fel hela tiden.

1374
01:28:20,139 --> 01:28:22,273
Ginny...

1375
01:28:22,275 --> 01:28:25,209
Jag är ledsen.
Om jag kunde släppa allt

1376
01:28:25,211 --> 01:28:28,348
<i>och gå och gör det, jag skulle.
Men jag är ledsen...</i>

1377
01:29:02,383 --> 01:29:05,317
- Kom du?
- Ja.

1378
01:29:05,319 --> 01:29:07,452
Var är din mamma?

1379
01:29:07,454 --> 01:29:09,822
Hon är i sitt sovrum.

1380
01:29:09,824 --> 01:29:11,726
Okej. Jag ska gå in.

1381
01:29:23,638 --> 01:29:24,906
Hej, Mary.

1382
01:29:28,810 --> 01:29:30,245
Earl,

1383
01:29:31,046 --> 01:29:32,612
vad vill du?

1384
01:29:32,614 --> 01:29:35,615
Du är inte i testamentet
eller något.

1385
01:29:35,617 --> 01:29:36,618
Åh.

1386
01:29:39,721 --> 01:29:41,823
Åh, jag är så ledsen.

1387
01:29:43,224 --> 01:29:46,259
Jag menade inte att säga det.

1388
01:29:46,261 --> 01:29:48,630
Jag är bara rädd, är allt.

1389
01:29:49,197 --> 01:29:50,798
Ja.

1390
01:29:50,800 --> 01:29:53,299
Tja, den enda personen
som vill leva till 100

1391
01:29:53,301 --> 01:29:55,905
är en 99-åring i alla fall.

1392
01:29:56,972 --> 01:29:58,841
Jag är ledsen, Mary.

1393
01:30:01,209 --> 01:30:03,445
Jag är... Jag är ledsen
för allt.

1394
01:30:06,749 --> 01:30:09,518
Du levde
att komma tillbaka dit.

1395
01:30:10,886 --> 01:30:14,121
Alla konventioner

1396
01:30:14,123 --> 01:30:19,693
och umgänget och att vara
centrum för uppmärksamheten.

1397
01:30:19,695 --> 01:30:24,500
De fick det roliga,
underbar man som du är.

1398
01:30:25,434 --> 01:30:26,867
Och vi fick Earlen

1399
01:30:26,869 --> 01:30:29,905
som bara inte kunde vänta
att komma tillbaka dit.

1400
01:30:31,774 --> 01:30:32,943
Ja.

1401
01:30:34,010 --> 01:30:35,309
Du har rätt.

1402
01:30:35,311 --> 01:30:36,845
Jag trodde det var det
viktigare

1403
01:30:36,847 --> 01:30:39,850
att vara någon där ute

1404
01:30:41,517 --> 01:30:44,855
än det jäkla misslyckande jag var
här hemma hos mig.

1405
01:30:50,292 --> 01:30:51,828
Hur som helst, för vad det är värt,

1406
01:30:53,395 --> 01:30:54,965
Jag är här nu.

1407
01:30:57,934 --> 01:30:59,736
Jag vet inte varför,

1408
01:31:01,204 --> 01:31:02,973
men av någon anledning,

1409
01:31:05,542 --> 01:31:07,978
Jag är så glad att du är här.

1410
01:31:14,951 --> 01:31:16,053
Ja.

1411
01:31:17,054 --> 01:31:18,555
Tack.

1412
01:31:35,273 --> 01:31:37,575
Inget svar, igen.

1413
01:31:38,441 --> 01:31:41,376
Inte bra, Earl. Inte bra.

1414
01:31:41,378 --> 01:31:44,448
Vi ska avsluta
den där jävla <i>Tatan.</i>

1415
01:31:50,488 --> 01:31:52,857
Skulle vara här
en dag sedan.

1416
01:31:54,192 --> 01:31:56,093
Kanske ljög ungen.

1417
01:32:01,399 --> 01:32:02,800
Kanske.

1418
01:32:05,204 --> 01:32:08,671
Vänta, där är det
ett samtal som kommer inifrån.

1419
01:32:08,673 --> 01:32:10,775
De vet inte
var han är heller.

1420
01:32:11,442 --> 01:32:12,978
De låter förbannade.

1421
01:32:14,545 --> 01:32:16,514
Säg när de hittar honom,

1422
01:32:17,282 --> 01:32:18,884
de kommer att döda honom.

1423
01:32:31,395 --> 01:32:32,629
Mmm.

1424
01:32:37,302 --> 01:32:39,104
- Är du okej?
- Mmm-hmm.

1425
01:32:40,105 --> 01:32:42,541
Mmm. Bra.

1426
01:32:45,278 --> 01:32:47,713
Earl.

1427
01:32:48,680 --> 01:32:51,082
Berätta något?

1428
01:32:51,084 --> 01:32:52,584
Ja, vad som helst.

1429
01:32:54,486 --> 01:32:57,456
Hur kom du in
alla de pengarna?

1430
01:33:02,061 --> 01:33:03,794
Tja, jag bara...

1431
01:33:03,796 --> 01:33:05,796
Tja, jag tänker inte
ljuga för dig.

1432
01:33:05,798 --> 01:33:08,032
Jag är en high-end gigolo.

1433
01:33:12,272 --> 01:33:14,305
- Prisjägare?
- Kom igen.

1434
01:33:14,307 --> 01:33:15,907
Seriöst, kom igen.

1435
01:33:15,909 --> 01:33:17,808
- Okej, seriöst.
- Mmm-hmm.

1436
01:33:17,810 --> 01:33:21,145
Jag har blivit en drogmula
för kartellen.

1437
01:33:21,147 --> 01:33:24,548
Och det har jag
305 kilo kokain

1438
01:33:24,550 --> 01:33:26,819
sitter mitt bak
av min lastbil där ute.

1439
01:33:32,458 --> 01:33:35,061
Du kommer aldrig berätta för mig.

1440
01:33:37,530 --> 01:33:41,732
Tja, vad du än gjorde,

1441
01:33:41,734 --> 01:33:45,872
du behövde inte bli rik
för att vi ska vilja ha dig i närheten.

1442
01:33:49,509 --> 01:33:50,878
Ja.

1443
01:34:07,528 --> 01:34:10,197
Jag ser dig äntligen
kom ut här.

1444
01:34:15,803 --> 01:34:19,104
Se, det gjorde hon inte helt
kasta dig.

1445
01:34:19,106 --> 01:34:20,541
Nej.

1446
01:34:22,609 --> 01:34:25,544
Jag svikit dig, Iris.

1447
01:34:25,546 --> 01:34:30,716
Jag var en hemsk far,
hemsk make.

1448
01:34:30,718 --> 01:34:33,019
Jag bara blåste det, det är allt.

1449
01:34:33,021 --> 01:34:34,688
Sprängde min chans.

1450
01:34:38,460 --> 01:34:40,994
Jag tror inte det.

1451
01:34:40,996 --> 01:34:43,329
Jag tror att du är bara
en senblommare.

1452
01:34:45,367 --> 01:34:47,068
Ja.

1453
01:34:52,107 --> 01:34:53,339
De skiter i tegelstenar.

1454
01:34:53,341 --> 01:34:55,541
De har inte hört från honom
på över en vecka.

1455
01:34:55,543 --> 01:34:58,077
Och det är typ 12 mil
värd av cola,

1456
01:34:58,079 --> 01:35:01,016
så, jag menar, de har folk
vimlar av motorvägarna.

1457
01:35:02,083 --> 01:35:03,518
Bra.

1458
01:35:07,622 --> 01:35:09,256
Vi har ny information
på <i>Tata.</i>

1459
01:35:09,258 --> 01:35:11,891
Jag har ny information,
från min chef.

1460
01:35:11,893 --> 01:35:14,128
– Det är dags att avsluta det här.
- Kom igen, vi kan hämta den här killen.

1461
01:35:14,130 --> 01:35:17,064
- Åh, det har gått månader, Colin.
- Så vad är ett par dagar till?

1462
01:35:17,066 --> 01:35:18,831
Titta, vi vet inte ens
om killen fortfarande är där ute.

1463
01:35:18,833 --> 01:35:20,733
Du har blivit tilldelad
lika mycket tid och resurser

1464
01:35:20,735 --> 01:35:23,103
som vi kan ge till vem som helst.

1465
01:35:23,105 --> 01:35:24,940
Du gjorde ett bra jobb.

1466
01:35:29,278 --> 01:35:32,046
Om du hade några dagar till
medan vi avslutar

1467
01:35:32,048 --> 01:35:33,881
teckningsoptionerna,
vad är din plan?

1468
01:35:33,883 --> 01:35:35,349
Följ hans följare.

1469
01:35:35,351 --> 01:35:37,384
Vi avlyssnade telefonerna
av ett par kartellkillar

1470
01:35:37,386 --> 01:35:38,687
som också letar efter honom.

1471
01:35:39,488 --> 01:35:41,455
Okej, gör det.

1472
01:35:41,457 --> 01:35:42,758
Tack.

1473
01:36:19,429 --> 01:36:21,665
Vad? Är du okej?

1474
01:36:24,334 --> 01:36:26,036
Det är okej.

1475
01:36:32,876 --> 01:36:37,912
Du var mitt livs kärlek

1476
01:36:37,914 --> 01:36:41,218
och mitt livs smärta.

1477
01:36:43,987 --> 01:36:48,892
Jag behöver att du ska veta,

1478
01:36:51,529 --> 01:36:54,696
det är hela världen för mig

1479
01:36:54,698 --> 01:36:56,968
att du är här.

1480
01:37:05,675 --> 01:37:07,278
Jag älskar dig, Mary.

1481
01:37:10,748 --> 01:37:13,718
Mer idag än igår?

1482
01:37:17,822 --> 01:37:20,057
Men inte lika mycket som imorgon.

1483
01:37:23,127 --> 01:37:25,330
Åh. Åh.

1484
01:37:43,714 --> 01:37:45,549
Jag kände Mary
tillräckligt bra för att veta

1485
01:37:45,551 --> 01:37:47,651
att det fanns
ingen bättre vän,

1486
01:37:47,653 --> 01:37:49,886
ingen bättre mamma,
ingen bättre mentor.

1487
01:37:49,888 --> 01:37:52,257
Ingen bättre lyssnare
till de behövande.

1488
01:37:53,425 --> 01:37:55,125
Ljuset som
hon bar igenom

1489
01:37:55,127 --> 01:37:57,260
i hennes själ och hennes ande

1490
01:37:57,262 --> 01:37:59,763
är något som
vi borde fortsätta

1491
01:37:59,765 --> 01:38:01,531
i vår egen vardag.

1492
01:38:01,533 --> 01:38:03,668
Optimismen, hoppfullheten,

1493
01:38:03,670 --> 01:38:07,170
även i slutet av hennes dagar.

1494
01:38:07,172 --> 01:38:09,473
"Allt ordnar sig
bättre än väntat"

1495
01:38:09,475 --> 01:38:10,907
brukade hon alltid säga.

1496
01:38:10,909 --> 01:38:12,309
Vi kommer sakna henne,

1497
01:38:12,311 --> 01:38:15,381
men hon skulle inte
vill att vi ska sörja idag.

1498
01:38:19,985 --> 01:38:21,619
- Tack, sir.
- Mycket ledsen.

1499
01:38:21,621 --> 01:38:23,019
- Tack så mycket.
- Ja, sir.

1500
01:38:23,021 --> 01:38:24,555
- Tack.
- Mycket, mycket ledsen.

1501
01:38:24,557 --> 01:38:25,757
Ja.

1502
01:38:30,330 --> 01:38:31,931
Hej, pappa.

1503
01:38:33,433 --> 01:38:36,033
Blommorna
var riktigt härliga.

1504
01:38:36,035 --> 01:38:39,537
Åh, tack, kära du.
Kul att du gillade dem.

1505
01:38:39,539 --> 01:38:40,905
Vi skulle...

1506
01:38:40,907 --> 01:38:43,343
Vi vill bjuda in dig
till Thanksgiving.

1507
01:38:44,410 --> 01:38:46,112
- Verkligen?
- Ja.

1508
01:38:48,581 --> 01:38:50,414
Skulle inte missa det
för världen.

1509
01:38:50,416 --> 01:38:51,417
Bra.

1510
01:39:01,027 --> 01:39:02,862
Det är han där.
Det är han där.

1511
01:39:17,077 --> 01:39:18,479
Var har du varit, Earl?

1512
01:39:19,947 --> 01:39:21,713
Jag har varit otillgänglig.

1513
01:39:25,352 --> 01:39:27,819
Varför gör du oss
måste göra detta, hmm?

1514
01:39:27,821 --> 01:39:29,356
Du blev varnad, <i>viejo.</i>

1515
01:39:31,458 --> 01:39:33,994
"Vi firar livet
av Mary Stone."

1516
01:39:34,895 --> 01:39:36,995
Vem fan är Mary Stone?

1517
01:39:36,997 --> 01:39:38,966
- Va?
- Det är min fru. Hon passerade.

1518
01:39:43,203 --> 01:39:45,772
Ja. Jag vet att jag blev varnad.

1519
01:39:45,774 --> 01:39:48,206
Jag gick AWOL ändå så...

1520
01:39:48,208 --> 01:39:50,677
Jag kommer inte att känna
ingen illvilja om du...

1521
01:39:50,679 --> 01:39:52,612
Vad som än händer här.

1522
01:39:52,614 --> 01:39:54,314
Bara gå vidare.

1523
01:39:54,316 --> 01:39:57,319
Gör i helvete...
Gör det du måste göra.

1524
01:40:03,258 --> 01:40:05,258
<i>Gustavo, vi hittade honom.</i>

1525
01:40:05,260 --> 01:40:07,293
Vänta.
De pratar om <i>Tata.</i>

1526
01:40:07,295 --> 01:40:08,761
<i>Han var på en begravning.</i>

1527
01:40:08,763 --> 01:40:10,296
<i>Hans fru höll på att dö i cancer.</i>

1528
01:40:10,298 --> 01:40:11,864
Men <i>nu</i>
<i>han avslutar löpningen.</i>

1529
01:40:11,866 --> 01:40:13,866
Det låter som att de är med honom.

1530
01:40:13,868 --> 01:40:15,570
<i>Han blev varnad.</i>

1531
01:40:17,872 --> 01:40:19,274
<i>Jag bryr mig inte.</i>

1532
01:40:22,410 --> 01:40:23,976
<i>Si, si, si.</i>

1533
01:40:23,978 --> 01:40:25,646
De kommer att döda honom.

1534
01:40:25,648 --> 01:40:27,013
<i>Gustavo,
han är den bästa mulen vi har.</i>

1535
01:40:27,015 --> 01:40:28,247
Jag behöver ett lås på en GPS nu.

1536
01:40:28,249 --> 01:40:29,717
Och hämta hackaren
i luften.

1537
01:40:29,719 --> 01:40:31,284
<i>Okej.
Låt honom avsluta sin droppe.</i>

1538
01:40:31,286 --> 01:40:33,721
<i>Om han misslyckas är det ditt huvud.</i>

1539
01:40:36,157 --> 01:40:37,758
<i>Få det gjort.</i>

1540
01:40:37,760 --> 01:40:39,094
Okej.

1541
01:40:41,896 --> 01:40:44,431
<i>Vi har
en plats på det GPS-spåret.</i>

1542
01:40:44,433 --> 01:40:48,504
<i>Illinois, en kvarts mil österut
utanför Interstate 55, avfart 224.</i>

1543
01:40:49,572 --> 01:40:51,105
Okej, nu kör vi.

1544
01:41:30,247 --> 01:41:32,814
<i>Misstänkt rör sig norrut.</i>

1545
01:41:32,816 --> 01:41:34,948
Enhet ett, fortsätt och blockera
all norrgående trafik.

1546
01:41:34,950 --> 01:41:37,152
Enhet två och tre,
boxa in honom när vi väl är på plats.

1547
01:41:37,154 --> 01:41:38,853
- <i>Roger det där.</i>
- Okej, nu kör vi.

1548
01:41:38,855 --> 01:41:40,657
Allt kommer ner här.

1549
01:42:19,162 --> 01:42:20,629
Okej, nu kör vi.

1550
01:42:20,631 --> 01:42:23,165
<i>Charlie 223,
hej 17 på toppen.</i>

1551
01:42:23,167 --> 01:42:24,435
<i>Flygteam,
vi har en visuell.</i>

1552
01:42:31,175 --> 01:42:33,077
Var smart. Sakta ner.

1553
01:42:37,850 --> 01:42:39,050
Okej.

1554
01:42:40,752 --> 01:42:42,284
Låt oss gå.

1555
01:42:42,286 --> 01:42:44,253
Gå ut ur fordonet
med händerna upp!

1556
01:42:44,255 --> 01:42:46,021
Gå ut ur bilen!

1557
01:42:46,023 --> 01:42:47,423
Förare, gå ut
av fordonet.

1558
01:42:47,425 --> 01:42:48,725
Sätt händerna i luften!

1559
01:42:48,727 --> 01:42:50,359
Gå ut
av det jävla fordonet nu!

1560
01:42:50,361 --> 01:42:51,728
Gå ut ur bilen!

1561
01:42:51,730 --> 01:42:53,599
Gå ut ur bilen!

1562
01:43:00,238 --> 01:43:01,371
Kliv ut ur fordonet!

1563
01:43:01,373 --> 01:43:03,773
Lägg dina händer
ovanför ditt huvud!

1564
01:43:03,775 --> 01:43:06,376
Håll händerna i luften!
Gå bort från fordonet!

1565
01:43:06,378 --> 01:43:08,411
Låt mig se dina händer!

1566
01:43:08,413 --> 01:43:09,813
Sätt händerna i luften!

1567
01:43:09,815 --> 01:43:11,314
- Dina händer!
- Gå bort från fordonet!

1568
01:43:11,316 --> 01:43:13,015
Vänd dig om,
ansikte åt andra hållet!

1569
01:43:13,017 --> 01:43:14,417
- Vänd dig om!
- Vänd dig om

1570
01:43:14,419 --> 01:43:16,586
- och möta åt andra hållet!
- Vänd dig om!

1571
01:43:16,588 --> 01:43:18,755
Lägg dina händer
bakom ditt huvud

1572
01:43:18,757 --> 01:43:21,324
och fläta ihop fingrarna.

1573
01:43:21,326 --> 01:43:23,159
Nu vill jag att du tar
går tillbaka mot mig

1574
01:43:23,161 --> 01:43:24,763
till ljudet av min röst.

1575
01:43:25,731 --> 01:43:27,165
Där går du.

1576
01:43:28,400 --> 01:43:30,302
Det är det, fortsätt komma.

1577
01:43:32,170 --> 01:43:33,405
Här går vi.

1578
01:43:34,674 --> 01:43:36,041
Det är allt.

1579
01:43:53,058 --> 01:43:55,028
Du.

1580
01:43:56,496 --> 01:43:57,630
Ja.

1581
01:44:00,366 --> 01:44:01,632
Behöver du
fler stater här?

1582
01:44:01,634 --> 01:44:02,667
Nej, nej, nej.

1583
01:44:02,669 --> 01:44:03,901
Vi ska bara prata.

1584
01:44:03,903 --> 01:44:05,104
Okej. Okej.

1585
01:44:22,355 --> 01:44:23,857
Vad hände med ditt ansikte?

1586
01:44:26,560 --> 01:44:27,826
Ingenting.

1587
01:44:27,828 --> 01:44:30,662
Jag fick bara vad jag fan
välförtjänt, är allt.

1588
01:44:30,664 --> 01:44:32,098
Och kostymen?

1589
01:44:33,299 --> 01:44:35,232
Gick på en begravning.

1590
01:44:35,234 --> 01:44:37,069
Min exfrus begravning.

1591
01:44:37,071 --> 01:44:38,271
Jag är ledsen.

1592
01:44:39,607 --> 01:44:44,876
Tur faktiskt. Jag måste
spendera lite tid med henne.

1593
01:44:44,878 --> 01:44:48,080
Hon släppte in mig
och hela min familj släppte in mig.

1594
01:44:48,082 --> 01:44:50,315
Min dotter, alla.

1595
01:44:50,317 --> 01:44:52,851
Är det här dottern
det skulle inte prata med dig?

1596
01:44:52,853 --> 01:44:54,486
Ja.

1597
01:44:54,488 --> 01:44:56,321
Det stämmer.
Kommer du ihåg det va?

1598
01:44:56,323 --> 01:44:57,658
- Det gör jag.
- Va.

1599
01:44:59,827 --> 01:45:01,259
Tja...

1600
01:45:01,261 --> 01:45:03,096
Är jag killen som är ansvarig

1601
01:45:03,098 --> 01:45:05,965
för dig saknad
din årsdag?

1602
01:45:08,235 --> 01:45:09,635
Du vet, det är roligt.

1603
01:45:09,637 --> 01:45:11,838
Efter allt detta arbete
och tiden borta,

1604
01:45:11,840 --> 01:45:14,441
du, av alla människor,
hade rätt.

1605
01:45:16,544 --> 01:45:19,714
Jag har inte haft rätt
om mycket i livet.

1606
01:45:23,718 --> 01:45:26,552
Tja, du skapade saker
rakt med din familj.

1607
01:45:26,554 --> 01:45:27,555
Ja.

1608
01:45:28,188 --> 01:45:29,522
Jag är glad för din skull.

1609
01:45:29,524 --> 01:45:32,358
Det är grejen.
Kom bara ihåg det.

1610
01:45:32,360 --> 01:45:34,929
Du minns det
med din familj.

1611
01:45:36,231 --> 01:45:38,600
Du behöver inte
all den där andra skiten.

1612
01:45:40,001 --> 01:45:41,670
Jag ska försöka.

1613
01:45:44,873 --> 01:45:47,340
Ta hand om dig
av dig själv, okej?

1614
01:45:47,342 --> 01:45:49,577
- Du också.
- Ja.

1615
01:45:50,278 --> 01:45:51,847
Häng där.

1616
01:46:19,775 --> 01:46:22,076
Earl Stone är en man
som tjänade sitt land,

1617
01:46:22,078 --> 01:46:23,677
kämpade för vår frihet,

1618
01:46:23,679 --> 01:46:25,915
och nu ansikten
förlusten av sin egen.

1619
01:46:30,087 --> 01:46:32,120
Att mörda kartellligister

1620
01:46:32,122 --> 01:46:35,289
som inte bara utnyttjade
av hans goda natur,

1621
01:46:35,291 --> 01:46:36,858
men också hans höga ålder,

1622
01:46:36,860 --> 01:46:38,692
hans sårbarhet.
Ers heder...

1623
01:46:38,694 --> 01:46:39,830
Skyldig.

1624
01:46:41,297 --> 01:46:42,498
Earl.

1625
01:46:45,035 --> 01:46:46,467
Earl.

1626
01:46:46,469 --> 01:46:48,672
Mr Stone, du borde
prata med din advokat.

1627
01:46:49,438 --> 01:46:51,238
Earl, gör inte det här.

1628
01:46:51,240 --> 01:46:53,643
- Earl...
- Skyldig, ärade ärade.

1629
01:46:54,211 --> 01:46:55,777
Jag gjorde det.

1630
01:46:55,779 --> 01:46:59,616
Mr Stone, vädjar du
skyldig på alla anklagelser?

1631
01:47:01,084 --> 01:47:02,284
Ja.

1632
01:47:04,253 --> 01:47:06,888
Fogde.
Ta honom i förvar.

1633
01:47:06,890 --> 01:47:10,660
Mr Stone, du är häktad
i federalt fängelse.

1634
01:47:14,264 --> 01:47:15,966
Du gjorde ett bra jobb.

1635
01:47:19,369 --> 01:47:22,138
Vi kommer och hälsar på dig
varje chans vi kan.

1636
01:47:22,140 --> 01:47:23,440
Tack.

1637
01:47:26,309 --> 01:47:28,210
Mike och jag ska göra det
sköta gården.

1638
01:47:28,212 --> 01:47:29,579
Oroa dig inte, farfar.

1639
01:47:30,815 --> 01:47:32,349
Jag vet att du kommer att göra det.

1640
01:47:35,485 --> 01:47:38,788
Det är bara dags, är allt.

1641
01:47:38,790 --> 01:47:44,527
Jag kunde köpa vad som helst,
men jag kunde inte köpa tid.

1642
01:47:44,529 --> 01:47:47,031
Det är okej. Vi älskar dig.

1643
01:47:52,603 --> 01:47:54,237
Okej. Tack.

1644
01:47:54,239 --> 01:47:57,041
Åtminstone kommer vi alltid att veta
var du är.

1645
01:47:59,178 --> 01:48:01,512
Rätten skjuts upp.

1646
01:48:11,355 --> 01:48:14,559
- Bra jobbat, specialagent.
- Tack, sir.

1647
01:50:19,159 --> 01:50:24,159
Undertexter av CBR900RR